1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
איך גלויבן מאַזל - טאָוו זענען אין סדר.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,830
אָה, מיס וואָאָדהאָוסע,
3
00:00:02,850 --> 00:00:06,300
דאָס איז איצט אַן אָרעמאַן ליידיק אַלט הויז
דאָ איז נאָר איר און דיין פאטער.
4
00:00:06,310 --> 00:00:09,530
— װער איז יענע ױנגע פרוי?
- דאָס איז האַרריעט סמיט.
5
00:00:09,540 --> 00:00:13,920
זי איז די נאַטירלעך טאָכטער פון,
נו, מיר טאָן ניט טאַקע וויסן ווער.
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,910
מיס וואָאָדהאָוסע! אן אנדער
בריוו פון דזשיין!
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,420
איך בין קראַנק פון דעם נאָמען Jane Fairfax.
8
00:00:20,430 --> 00:00:22,170
יעדער בריוו מוזן זיין לייענען 40 מאל איבער.
9
00:00:22,180 --> 00:00:23,870
זי באָרד מיר צו טויט.
10
00:00:24,290 --> 00:00:26,120
וואָס איז אַ שאָד, ווייַל דזשיין,
11
00:00:26,150 --> 00:00:29,580
פראַנק טשערטשיל און איך זענען געבונדן
צוזאַמען אין אַ מיסטעריעז סאָרט פון וועג.
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,690
פראַנק איז ווי אַ פאַרפאַלן
יינגל, קיינמאָל צוריקקומען היים.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,390
- גוט מאָרגן, מיס סמיט.
- גוט מאָרגן, הער מארטין.
14
00:00:37,680 --> 00:00:41,040
אַזוי איר טאַקע ווילן
צו אָננעמען ראבערט מארטין?
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,810
האַרריעט סמיט אָפּזאָגן ראבערט מארטין?!
16
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
ס'איז משוגעת.
17
00:00:46,260 --> 00:00:48,540
עס זענען פילע מער
פּאַסיקע סוטערז אַרום.
18
00:00:49,080 --> 00:00:54,410
איר האָבן קאַפּטשערד מיס
סמיט צו שליימעס!
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,030
עלטאָן וועט נישט טאָן.
20
00:00:56,550 --> 00:01:00,110
און איין טאָג איר וועט
ביטער באַדויערן דיין פאַרמישונג.
21
00:01:56,280 --> 00:01:58,530
איך האב געראטן צוויי בלעטער פון הער מילטאָן.
22
00:02:00,390 --> 00:02:02,920
"איך קען באַשטעטיקן די וועגן פון גאָט צו מענטש
23
00:02:03,250 --> 00:02:05,820
"און באַרעכטיקן די אייביק השגחה."
24
00:02:07,030 --> 00:02:08,800
דאָס איז זייער אמת, איך טראַכטן.
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,650
איך טראַכטן מיר האָבן געטאן
גענוג לייענען פֿאַר הייַנט.
26
00:02:15,000 --> 00:02:17,760
אזעלכע הויכע מחשבות
דאַרפן אַ מאָמענט ס פּויזע
27
00:02:17,770 --> 00:02:19,600
צו פאַרטראַכטנ זיך אויף זייער ווערט.
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,810
איך טראַכטן מיר פאַרדינען אַ
קוק אין אונדזער פּרויעקט.
29
00:02:25,430 --> 00:02:28,550
אונדזער זאַמלונג פון ראָמאַנטיש
רידאַלז בויען זיך נייסלי.
30
00:02:33,320 --> 00:02:34,830
איך ווונדער, מיס וואָאָדהאָוסע,
31
00:02:36,030 --> 00:02:39,380
אַז דו ביסט נאָך נישט
חתונה געהאט, איר זענט אַזוי כיינעוודיק.
32
00:02:39,960 --> 00:02:43,020
איך פארזיכער אײך, איך האב גאר װינציק
כוונה פון חתונה אין אַלע.
33
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
עמעצער זייער העכער
וואָלט האָבן צו קומען מיט
34
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
און אַפֿילו דעמאָלט איך וואָלט
אלא נישט געפרואווט ווערן.
35
00:02:49,450 --> 00:02:52,480
עס איז זייער מאָדנע צו הערן
א פרוי רעדט אזוי.
36
00:02:54,880 --> 00:02:56,940
וואָלט איך געווען אין ליבע, עס וואָלט
זײן אן אנדער זאך
37
00:02:57,840 --> 00:02:59,210
אָבער איך בין קיינמאָל געווען אין ליבע.
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,820
עס איז נישט מיין וועג אָדער מיין נאַטור און
39
00:03:02,350 --> 00:03:03,920
איך טאָן ניט טראַכטן איך וועט קיינמאָל.
40
00:03:04,680 --> 00:03:07,450
און אָן ליבע, וואָס וואָלט
איך ווילן צו טוישן מיין סיטואַציע?
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,980
איך האָבן מאַזל. איך בין פאַרנומען.
42
00:03:10,350 --> 00:03:12,030
איך טאָן ניט טראַכטן אַז
ם׳לעבט א װײב
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,250
ווער האט אַ בעסער שטעלע
ווי מייַן אין האַרטפיעלד.
44
00:03:14,840 --> 00:03:17,070
אבער צו זיין אַן אַלט דינסט,
45
00:03:18,090 --> 00:03:19,370
ווי מיס באַטעס!
46
00:03:19,720 --> 00:03:21,370
וואָס איז אַ פאָרמאַדאַבאַל בילד!
47
00:03:21,660 --> 00:03:23,410
אויב איך געדאַנק איך איז געגאנגען
צו ענדיקן ווי מיס באַטעס,
48
00:03:23,420 --> 00:03:27,350
אַזוי נאַריש, אַזוי פיייק צו זאָגן אַלעמען
אַלץ נישטיק וועגן זיך,
49
00:03:27,360 --> 00:03:28,410
דעמאלט וואלט איך מארגן חתונה געהאט!
50
00:03:28,450 --> 00:03:33,940
אָבער, אַה, טאָן ניט זאָרג, האַרריעט,
װאָרום איך װעל זײַן אַ רײַכע אַלטע דינסט.
51
00:03:34,040 --> 00:03:37,290
און עס איז בלויז אָרעמע אַלט דינסטן
וואָס פאַרבעטן די וועלט 'ס לעכערלעך.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,700
כאָטש איך מוזן זאָגן, מיס באַטעס איז
ניט פּונקט וניווערסאַל פאראכט.
53
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
קיינער האט נישט מורא פאר איר און
וואָס האט אַ כיין פון זייַן אייגן.
54
00:03:45,220 --> 00:03:47,850
און ווי פֿאַר קינדער, איך שוין האָבן
אַ פּלאַץ פון נייטליי קינדער
55
00:03:47,860 --> 00:03:50,680
צו שטענדיק זיין זיכער צו האָבן
אַ פּלימעניצע וועגן מיר אַלע מאָל.
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,220
גוט נאָכמיטאָג, מיס וואָאָדהאָוסע.
57
00:04:13,250 --> 00:04:15,640
גוט נאָכמיטאָג, הער עלטאָן.
ווי גוט פון איר צו רופן.
58
00:04:15,840 --> 00:04:20,240
איצט האב איך דיר דאס געבראכט
חודש ס קירך בלום ראָטאַ.
59
00:04:23,860 --> 00:04:27,970
אָה, ערם, הער וואָאָדהאָוסע דערציילט מיר
אַז איר זענט קאַמפּיילינג אַ פּאָרטפעל
60
00:04:27,980 --> 00:04:32,770
פון רעטענישן און פּסוקים
פון אַ ראָמאַנטיש נאַטור.
61
00:04:33,240 --> 00:04:35,460
אויף אַ מאָמענט ס שטופּ איך, ער, נו,
62
00:04:35,520 --> 00:04:39,350
איך געשריבן דעם צושטייַער
פֿאַר דיין זאַמלונג.
63
00:04:40,640 --> 00:04:45,260
עס ס, עס איז נאָר אַ קליין
פּסוק, ניט זייער גוט, איך מורא.
64
00:04:45,980 --> 00:04:47,740
דאנק איר, מר עלטאָן,
65
00:04:47,750 --> 00:04:51,880
אָבער וואָלט איר ניט בעסער געבן
עס צו מיס סמיט זיך?
66
00:04:52,800 --> 00:04:56,350
אוי, ניין, ניין. איך בין שוין
שפּעט פֿאַר אן אנדער אַפּוינטמאַנט.
67
00:04:56,360 --> 00:04:58,670
עס וועט זיין גאַנץ זיכער אין דיין הענט.
68
00:05:15,760 --> 00:05:17,980
טאַקע ... עס איז אַ רעטעניש!
69
00:05:17,990 --> 00:05:20,280
פּונקט, אַ ליבע ליד.
70
00:05:20,290 --> 00:05:21,810
ער האט געזאגט עס איז צו לייגן צו אונדזער זאַמלונג,
71
00:05:21,820 --> 00:05:24,850
אָבער איך טראַכטן מיר קענען טרעפן עס
שייך צו זיין אַכטונג צו איר.
72
00:05:25,760 --> 00:05:26,680
איך מוז זאָגן, איך ווונדער
73
00:05:26,690 --> 00:05:28,900
עס האט אים אזוי לאנג געדויערט
צו מאַכן זיין געפילן באקאנט.
74
00:05:29,520 --> 00:05:32,340
"מייַן ערשטער דיספּלייז די
עשירות און פּאָמפּע פון מלכים."
75
00:05:32,520 --> 00:05:37,530
"אן אנדער מיינונג פון מענטש, מיין רגע
ברענגט, דער מלוכה פון די ים."
76
00:05:40,880 --> 00:05:45,430
"דיין גרייט מיט דעם וואָרט
וועט באַלד צושטעלן." אָה, ליב,
77
00:05:46,180 --> 00:05:47,750
איך קען נישט דעשיפערן.
78
00:05:47,760 --> 00:05:49,420
נו, נו, קוק דא.
79
00:05:49,950 --> 00:05:51,610
"די עשירות און פּאָמפּע פון מלכים."
80
00:05:52,080 --> 00:05:54,960
"מלכים", וואָס טוט דאָס פֿאָרשלאָגן?
81
00:05:56,280 --> 00:05:59,310
אפשר געריכט? "די
מאָנאַרטש פון די ים."
82
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
"ים"?
83
00:06:04,680 --> 00:06:05,940
אפֿשר אַ שיף?
84
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
שיף?
85
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
געריכט?
86
00:06:10,960 --> 00:06:12,220
שיף-הויף!?
87
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
איז דאָס עס?
88
00:06:14,680 --> 00:06:15,580
פּרוּווט ווידער.
89
00:06:15,680 --> 00:06:20,440
וואָס קען "שיף" און "הויף" מיינען?
90
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ניין.
91
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
קאָורטשיפּ!
92
00:06:27,240 --> 00:06:31,120
קאָורטשיפּ. זען דאָ און דאָ.
93
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
אָה, מיס וואָאָדהאָוסע.
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,370
איך קען עס קוים גלייבן!
95
00:06:35,400 --> 00:06:37,230
נו, איר האט בעסער פּרובירן.
96
00:06:37,240 --> 00:06:40,090
איך האף צו זען איר געזעצט אין
די וויקאַראַגע ביי דער קוואַל!
97
00:06:55,800 --> 00:06:58,150
טאטע, פארװאם װארטסטו נישט אינעװײניק?
98
00:06:58,320 --> 00:07:00,780
זיי געזאגט זיי וועלן שטעלן
אויס מיט שעפע פון צייט.
99
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
דו קענסט דיין שוועסטער
ווי גוט ווי איך, עמאַ.
100
00:07:04,240 --> 00:07:05,690
זיי זענען שפּעט, עפּעס איז געשען!
101
00:07:05,700 --> 00:07:09,010
גאָרנישט איז געשען. עס נעמט אַ
גוט בשעת צו קלייַבן אַרויף פינף קינדער
102
00:07:09,020 --> 00:07:10,740
און זייער באַגאַזש פֿאַר אַ ניטל יאַזדע.
103
00:07:12,200 --> 00:07:15,680
צי איר טראַכטן, ער, מיס סמיט
גייט אַראָפּ מיט עפּעס?
104
00:07:15,690 --> 00:07:19,750
איך מיין, איך האב זי געהערט
ניסן אין קאָרידאָר.
105
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
בעיבי עמאַ וועט אָנקומען באַלד.
106
00:07:21,960 --> 00:07:24,090
מיר קענען נישט האָבן אַ הויז פול מיט קרענק.
107
00:07:24,200 --> 00:07:27,020
ביטע זאג מיר דיר נישט
פארבעטן זי צו קומען צו מיטאָג
108
00:07:27,060 --> 00:07:29,320
אויף זייער ערשטער נאַכט?
109
00:07:29,740 --> 00:07:31,150
עס איז שלעכט גענוג מיט קניגהטליי.
110
00:07:31,160 --> 00:07:32,470
טאטע, דו פארגעסט.
111
00:07:32,480 --> 00:07:35,320
הער נייטליי זאל האָבן ינסיסטאַד
אַז זיי אַלע בלייבן אין דאָנוועל.
112
00:07:36,170 --> 00:07:38,510
ער זאל ניט קומען ווייַל איך מורא
ער האָט מיר נאָך ניט מוחל געווען.
113
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
מוחל זיין איר? פֿאַר וואָס אַ ערד?
114
00:08:14,160 --> 00:08:15,890
לויפן! ייַלן אַרויף!
115
00:08:16,320 --> 00:08:18,490
יוחנן! איר זאָל זיין
אין בעט. איר אויך, בעלאַ.
116
00:08:18,500 --> 00:08:21,200
יא, קום מיט, קינדער. מיר
מוזן אַלע טאָן ווי דיין מומע זאגט.
117
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
קענען מיר שפּילן ווידער
מאָרגן, פעטער דזשאָרדזש?
118
00:08:22,540 --> 00:08:25,160
שטיל איצט. רעכט, הענרי.
און ניט שפּעט פֿאַר מיטאָג.
119
00:08:25,180 --> 00:08:28,120
― װײסט װאָס דײַן זײדע װעט זאָגן.
- קענען מיר, פעטער דזשאָרדזש, ביטע?
120
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
דו זעהסט אויס בלאַס, הענרי.
121
00:08:34,710 --> 00:08:38,360
עס איז אַ גרויס שאָד אַז איר געגאנגען צו די
ים אין דער האַרבסט און האט נישט קומען אַהער.
122
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
― אָבער װאָס זאָלסטו אַזױ טראַכטן, טאַטע?
— הער נייטליי...
123
00:08:42,020 --> 00:08:44,180
הער נייטליי, קען איך
האָבן די זאַלץ, ביטע?
124
00:08:44,190 --> 00:08:48,740
און אויב איר האט צו גיין צו די ים און נישט קומען
דאָ ווו די לופט איז ריין - ד"ר פּערי שטימען -
125
00:08:49,550 --> 00:08:52,440
דעמאָלט איר זאָל האָבן אויסדערוויילט
קראָמער אלא ווי סאָוטהענד.
126
00:08:52,450 --> 00:08:54,210
עס איז אַן אַנכעלטי אָרט.
127
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
אַנטשולדיקן מיר.
128
00:09:00,490 --> 00:09:02,230
— ד״ר ווינגפילד...
- איז אַ לאָנדאָן דאָקטער,
129
00:09:02,840 --> 00:09:05,750
און מיר אַלע וויסן לאָנדאָן איז די
אַנכעלטיאַסט אָרט פון אַלע צו לעבן אין.
130
00:09:05,880 --> 00:09:08,650
בראַנזוויק קוואדראט האט די
קלירסטע לופט אין דער הויפּטשטאָט.
131
00:09:09,160 --> 00:09:12,020
ד״ר ווינגפילד האט אזוי געזאגט. עס
איז סייאַנטיפיקלי פּראָווען.
132
00:09:12,100 --> 00:09:14,390
און ער האָט רעקאַמענדיד דעם ים
לופט פֿאַר אַלע קינדער!
133
00:09:14,400 --> 00:09:18,370
קום, קום, לאָמיר נישט רעדן וועגן דער
ים. איר וויסן איך בין קיינמאָל געווען דאָרט.
134
00:09:18,380 --> 00:09:22,920
עס מאכט מיר אַזוי צאָרעדיק און ענוויאַס צו טראַכטן איר
האָבן געזען דעם ים און דיין אָרעם אַלט מומע האט נישט!
135
00:09:23,880 --> 00:09:25,700
ד"ר פּערי איז געווען אַ וואָך אין קראָמער
136
00:09:25,710 --> 00:09:29,400
אוּן הָאט גִיזָאגְט אַז סֶע אִיז דֶער בעסט ים-באָד
אָרט פון אַלע, אויב איר מוזן גיין.
137
00:09:29,410 --> 00:09:31,840
אָבער קראָמער איז אַזוי זייער
פיל מער ווי סאָוטהענד.
138
00:09:31,850 --> 00:09:35,240
- 100 מייל אַנשטאָט פון 40.
- אבער ווו געזונט איז אין פלעקל.
139
00:09:35,560 --> 00:09:36,710
דאָס איז וואָס פּערי האָט געזאָגט.
140
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
ער האט געזאגט, עס מיינט בעסטער נישט צו גיין אין אַלע.
141
00:09:40,070 --> 00:09:42,660
ד"ר פּערי וואָלט טאָן גוט צו
האלט זיינע מיינונגען פאר זיך!
142
00:09:43,720 --> 00:09:46,370
פארוואס איז עס עפּעס פון זיין געשעפט
וואו איך נעמען מיין משפּחה אויף יום טוּב?
143
00:09:47,840 --> 00:09:51,640
אויב דר. פּערי קען זאָגן מיר ווי צו
איבערגעבן אַ פרוי און פינף קינדער
144
00:09:51,650 --> 00:09:56,650
אַ ווייַטקייט פון 130 מייל מיט קיין גרעסערע
קאָסט אָדער ינקאַנוויניאַנס ווי 40 ...
145
00:09:56,840 --> 00:09:59,570
אָה, יוחנן, טאָן איר געדענקען די
שייַעך-ראָוטינג פון דעם דרך אין היגהבורי?
146
00:10:01,000 --> 00:10:03,780
נו, אַ צוגעלייגט מייַלע איז אַז
עס נעמט אונדז זייער נאָענט צו ראַנדאַללס.
147
00:10:04,480 --> 00:10:06,750
מיר קענען גיין דאָרט מאָרגן,
באַזוכן די נייַע פרוי וועסטאָן.
148
00:10:08,710 --> 00:10:11,550
טאַקע, נעבעך מיס טיילער. מיר
קוים קיינמאָל זען איר איצט!
149
00:10:11,560 --> 00:10:15,670
פאטער! מיר האָבן נאָר געפעלט צו זען
זיי איין טאָג זינט זיי זענען באהעפט!
150
00:10:41,720 --> 00:10:43,770
װאלטן מיר נאר געקאנט פארלײזן אונדזערע קריגערײען
151
00:10:43,780 --> 00:10:46,430
ווי געזונט ווי מיר האַלטן די
דיספּיוץ אין אונדזער משפּחה,
152
00:10:47,440 --> 00:10:49,220
מיר קען זיין פריינט ווידער.
153
00:10:49,660 --> 00:10:52,170
אויב נאָר איר געווען ווי פיליק
מיט די אַרויס די משפּחה
154
00:10:52,240 --> 00:10:55,740
און ניט אונטערטעניק זיי צו דיין
פאַנטאַסטיש, מיר וואָלט קיינמאָל דיסאַגרי.
155
00:10:55,840 --> 00:10:59,940
אַה, פון קורס, און איך
בין שטענדיק אין דעם אומרעכט.
156
00:11:01,840 --> 00:11:07,550
נו, איך בין געווען דיין היפּש העכער אין
יאָרן ווען איר געווען די עלטער פון קליין עמאַ דאָ.
157
00:11:09,620 --> 00:11:15,050
און איך בין זיכער אַז איר געווען ביי ווייַט
מיין העכער אין דין ווען איך געווען.
158
00:11:20,480 --> 00:11:25,370
אבער זיכער זענען מיר געווארן נענטער אריין
משפט ווי די יאָרן האָבן דורכגעגאנגען?
159
00:11:27,400 --> 00:11:31,650
נו, איך האט די מייַלע פון ניט זיין
אַ שיין פרוי און אַ קאַליע קינד.
160
00:11:36,160 --> 00:11:41,590
קום, לאָמיר זיין פריינט, הממ?
און זאָגן ניט מער וועגן אים.
161
00:11:44,480 --> 00:11:47,820
זאג דיין מומע, קליין עמאַ,
נישט צו באַנײַען אַלטע טענות.
162
00:11:49,920 --> 00:11:51,450
זייער אמת, קליין.
163
00:11:53,040 --> 00:11:55,800
וואַקסן אַרויף צו זיין אַ פיל בעסער
פרוי ווי דיין מומע.
164
00:11:56,760 --> 00:12:00,520
זייט אומענדליך קלוגער
און ניט אַזוי יקסייטאַד.
165
00:12:06,440 --> 00:12:08,860
איך מוז אבער נאך א זאך פרעגן.
166
00:12:09,950 --> 00:12:13,540
ווי ווייַט ווי גוט כוונות
גיי, מיר זענען ביידע געווען גערעכט.
167
00:12:14,210 --> 00:12:17,240
איך קען נישט פאָדערן צו זיין נעבעכדיק
אַז האַרריעט האָט גענומען מיין עצה.
168
00:12:17,250 --> 00:12:21,590
אבער איך וואָלט ווי צו וויסן אַז הער מארטין
איז ניט אַזוי זייער ביטער דיסאַפּויניד?
169
00:12:23,440 --> 00:12:25,190
איך קען דיר דאָרט נישט באַפרידיקן.
170
00:12:29,760 --> 00:12:31,670
איך'ווע קיינמאָל געזען אַ מענטש מער דיסאַפּויניד.
171
00:12:44,560 --> 00:12:46,870
איך ווונדער אויב מיר האָבן צייַט
צו מאַכן איר אַ נייַ קלייד
172
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
פֿאַר די וועסטאָנס ניטל פּאַרטיי?
173
00:12:49,040 --> 00:12:52,800
דו מוזט אויסקוקן דיק, אבער
אין דער זעלביקער צייַט אַלורינג.
174
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
אוי טייערער,
175
00:12:57,960 --> 00:13:00,700
איר קענט באשטימט נישט
גיי אזוי קוקן.
176
00:13:00,880 --> 00:13:02,810
מר עלטאָן וועט האָבן צו וואַרטן.
177
00:13:06,920 --> 00:13:08,240
ניט פאַרצווייפלונג.
178
00:13:08,360 --> 00:13:10,810
איר זאלט נישט קענען צו גיין
צו די וועסטאָנס מיטאָג פּאַרטיי
179
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
אָבער מיר קענען נאָך מאַכן דעם אַ
גוט פּראָבע פון הער עלטאָן ס אַכטונג.
180
00:13:22,360 --> 00:13:23,930
גוט מאָרגן, הער עלטאָן.
181
00:13:25,760 --> 00:13:29,500
אוי, גוט מאָרגן. מיס
ווודכאַוס, הער קניגהטליי.
182
00:13:30,160 --> 00:13:33,780
איך האָב מורא אַז האַרריעט איז נישט מיט אונדז
װי זי איז אײנגעקלעפט אין בעט מיט א קעלט.
183
00:13:36,450 --> 00:13:38,450
אוי, איך בין נעבעכדיק צו הערן
דיין נייַעס וועגן מיס סמיט,
184
00:13:39,440 --> 00:13:43,210
אָבער איך בין זיכער דיין
משפּחה איז פון פיל טרייסט.
185
00:13:43,440 --> 00:13:45,340
וואָס איז אַז איר זאָגן וועגן מיין קינדער?
186
00:13:46,200 --> 00:13:49,290
פארוואס איז עס אַלע מענטשן פילן זיי קען
פרעעלי באַמערקן אויף מיין משפּחה, הממ?
187
00:13:51,550 --> 00:13:53,370
איך, ער, איך נאָר געווען
קאַמפּלאַמענטינג מיס וואָאָדהאָוסע
188
00:13:53,380 --> 00:13:56,740
אוי ף א פיינע ר זאמלונ ג נעװען .
189
00:13:56,750 --> 00:13:58,200
טאַקע זייער פייַן.
190
00:14:00,060 --> 00:14:01,840
צי איר אַלע גיין צו די
וועסטאָן איז מאָרגן נאַכט?
191
00:14:01,850 --> 00:14:04,560
אוי , יא , אפיל ו דע ר טאט ע הא ט זי ך איבערצייגט .
192
00:14:04,960 --> 00:14:08,470
אבער איר וועט נישט וועלן צו גיין, מר
עלטאָן, ווי האַרריעט איז אַזוי זייער קראַנק?
193
00:14:08,480 --> 00:14:10,830
איך בין זייער צופרידן מיט אים!
194
00:14:11,360 --> 00:14:12,730
כאָטש, ווייל אַ אָרעמאַן באָכער,
195
00:14:12,750 --> 00:14:17,260
איך, נו, איך קען נישט פאַרגינענ זיך אַ
וואָגן, און אויב עס זאָל שניי ...
196
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
אָה, מיר נעמען צוויי
קאַריאַגעס פֿאַר זיכערקייַט.
197
00:14:21,800 --> 00:14:24,060
קום מיט אונדז אין אונדזער, אויב איר ביטע.
198
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
נו, דאָס איז זייער ברייטהאַרציק פון איר.
199
00:14:29,020 --> 00:14:30,690
א גוטן טאג פאר אייך ביידע.
200
00:14:34,400 --> 00:14:35,940
יעקב, הענרי, נו.
201
00:14:38,320 --> 00:14:40,670
קום, לאָמיר גיין.
מיר ווילן נישט זיין שפּעט.
202
00:14:44,340 --> 00:14:45,860
ס'גייט אוודאי שניי.
203
00:14:46,670 --> 00:14:47,900
לאָמיר זײַן אָפּטימיסטיש.
204
00:14:48,120 --> 00:14:50,330
איך האב קיינמאל נישט געקענט פאטער אזוי
ליב צו גיין אויס צו מיטאָג.
205
00:14:52,210 --> 00:14:54,260
אויב איר האט נישט געפֿינט
מר עלטאָן אונדזער וועגעלע
206
00:14:54,270 --> 00:14:55,840
מיר וואָלט זיין דאָרט און היים
ווידער פיל קוויקער.
207
00:14:55,860 --> 00:14:58,890
ווי קען איך טאָן אַנדערש ווען דיין
שטייגער צו אים איז אַזוי ענקערידזשינג?
208
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
איך?
209
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
מיין שטייגער? וואָס אַ געדאַנק?!
210
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
יאָ, איר.
211
00:15:07,000 --> 00:15:09,810
איך געדאַנק עס מערקווירדיק ווי ער
געווען צו ווילן דיין ופמערקזאַמקייַט.
212
00:15:10,520 --> 00:15:12,340
וואָס אַ לעכערלעך זאַך צו זאָגן!
213
00:15:12,840 --> 00:15:15,740
איך? ער איז אינטערעסירט אין האַרריעט סמיט.
214
00:15:17,640 --> 00:15:19,550
איך בין קיינמאָל פאַלש וועגן די זאכן.
215
00:15:19,640 --> 00:15:23,890
איך פאַרזיכערן איר, מר עלטאָן און איך זענען בלויז
זייער גוט פריינט און גאָרנישט מער.
216
00:15:24,080 --> 00:15:25,340
פשוט אַ אָבסערוואַציע.
217
00:15:25,860 --> 00:15:28,880
איר קען טאָן גוט צו יבערקלערן
דיין נאַטור צו אים.
218
00:15:28,890 --> 00:15:30,140
דאָ מיר זענען אין די וויקאַראַגע!
219
00:15:33,560 --> 00:15:35,730
גוטן אָוונט, איינס און אַלע.
220
00:15:39,800 --> 00:15:45,260
וואָס אַ ויסגעצייכנט געדאַנק, די נוצן פון
שיפּסקין פֿאַר קאַרריאַגעס אין ווינטער!
221
00:15:46,040 --> 00:15:48,590
ווי זייער היימיש מיר אַלע זענען!
222
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
איך געפרעגט וועגן האַרריעט דעם
אָװנט און מען האָט געזאָגט, אַז זי איז ערגער.
223
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
איך ווייס נישט ווען איך האב אמאל געקוקט
פאָרויס צו אַן אָוונט אויס מער!
224
00:16:05,440 --> 00:16:07,680
איך ווייס אז עס וועט שנייען היינט נאכט.
225
00:16:08,700 --> 00:16:09,740
די נארישקייט דערפון!
226
00:16:10,880 --> 00:16:13,450
דאָ מיר זענען מיט מיסטאָמע
טינער קליידער ווי געוויינטלעך.
227
00:16:13,880 --> 00:16:17,220
גיי צו, פרייוויליק,
אין אַנטקעגנשטעלנ זיך פון נאַטור,
228
00:16:17,630 --> 00:16:20,250
צו פאַרברענגען פינף נודנע שעה
אין אן אנדער מאן'ס שטוב
229
00:16:20,260 --> 00:16:23,810
מיט גאָרנישט צו זאָגן אָדער הערן אַז
האט מען נעכטן נישט געזאגט אדער געהערט.
230
00:16:34,150 --> 00:16:36,580
איך ווינטשן איר וואָלט לערנען צו אָנקומען אין
אַ מיטאָג פּאַרטיי אין די ריכטיק שטייגער.
231
00:16:36,880 --> 00:16:40,200
— פארװאם קענסטו ניט ברענגען קײן קארעטע?
- ווייַל עס איז ניט דאַרפֿן.
232
00:16:40,980 --> 00:16:43,870
איך איז געווען אויף די פונט פון גיין, אָבער בעסי
ד א הא ט געװאל ט א ן אויספלוג , הא ט אי ר נישט , בעסי ?
233
00:16:43,840 --> 00:16:46,050
א גביר זאל אנקומען
אין אַ קאַרעטע און פערד.
234
00:16:46,120 --> 00:16:48,450
אויב די קאָלעס, ווער זענען
טריידערז קענען האַלטן אַ קאָוטש,
235
00:16:48,460 --> 00:16:50,450
דעמאָלט דער בעל פון דאָנוועל
אַבי זאָל זיין גלייַך צו אים!
236
00:16:50,460 --> 00:16:53,310
― װאָס, קומען די קאָלעס?
- ניין, אַוודאי זיי זענען נישט! אַה.
237
00:16:54,200 --> 00:16:57,100
- איך שעמען זיך צו קומען מיט דיר.
— אוי , זײט נישט לעכערלעך , עמא .
238
00:16:57,920 --> 00:16:59,030
אבער איר קומט נישט מיט מיר.
239
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
הער עלטאן ווארט
צו באַדינער צו איר. קוק.
240
00:17:04,690 --> 00:17:06,110
— א גביר...
- דעם דזשענטלמען
241
00:17:06,120 --> 00:17:08,250
לייקס צו קענען צו לאָזן
אַ אָרט ווען ער וויל
242
00:17:08,260 --> 00:17:10,260
אָן שיקן פֿאַר
פערד אַ טאָג אין שטייַגן
243
00:17:10,270 --> 00:17:12,220
אײדער ער גײט ארויס אין דער קאלטער לופט.
244
00:17:12,640 --> 00:17:14,980
ער האט ליב צו קענען
שרייט ארויס אין דער וועלט
245
00:17:14,990 --> 00:17:17,590
ווי ער וויל און גיי אהיים
ווידער ווען ער טשוזיז.
246
00:17:34,800 --> 00:17:35,680
עטלעכע דייַגעס וועגן די נסיעה,
247
00:17:35,690 --> 00:17:36,880
אָבער איצט איז ער דאָ, ער איז צופרידן.
248
00:17:40,720 --> 00:17:41,820
אַך, אַך, אַה, היט זיך דאָרט!
249
00:17:42,480 --> 00:17:44,900
מיס וואָאָדהאָוסע ס מאַנטל
טאר מען נישט צעטרעטן.
250
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
— הער וועסטאן.
- עמאַ, מיין טייַער.
251
00:17:50,570 --> 00:17:51,880
— הער וועסטאן.
— הער עלטאן.
252
00:17:52,320 --> 00:17:54,910
ביטע זאָגן מיר, קיין נייַעס פון
פרענק? קומט ער היינט ביינאכט?
253
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
נו, ער, מיין זון... הער נייטליי.
254
00:17:59,120 --> 00:18:02,290
... כאָטש צוגעבונדן צו זיין מומע, איז
אַ ביסל פון אַ טראַוולער, ווי מיר,
255
00:18:03,680 --> 00:18:05,710
- און בלויז די אנדערע טאָג ...
— צי איר, ערם,
256
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
דו מיינסט אז דיין פאטער איז
גאַנץ באַקוועם אין אַז שטול?
257
00:18:10,920 --> 00:18:12,460
יא, איך בין זיכער ער איז.
258
00:18:12,470 --> 00:18:14,060
די וועסטאָן שטענדיק נעמען אַזאַ זאָרג.
259
00:18:14,070 --> 00:18:17,850
איך שטעל זיך פאר אז עס איז שוין געווען היפּש
דיסקוסיע וועגן די פּינטלעך אָרט פון זיין שטול.
260
00:18:19,020 --> 00:18:20,610
אפֿשר זאָלט איר אים פֿרעגן?
261
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
אָ, יאָ, אַ ביסל פון אַ טראַוולער.
262
00:18:24,060 --> 00:18:28,480
איר זען, פרענק איז גאַנץ
טרויעריק, ווי זיין פאטער.
263
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
ער איז שטענדיק אויף זיין האַנט
שוואַרץ סטאַלליאָן ווען ער קענען.
264
00:18:32,740 --> 00:18:35,520
נאָר דעם אַנדערן טאָג האָבן מיר געהערט
אז ער איז געווען אויפן וועג אהער,
265
00:18:35,530 --> 00:18:38,430
ער איז געקומען ביז בורפארד און
וואס מיינט איר איז געשען?
266
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
טאַקע, ווי טשיקאַווע?! וואס איז געשען?
267
00:18:40,170 --> 00:18:42,900
מיס וואָאָדהאָוסע, מיס וואָאָדהאָוסע?
268
00:18:46,400 --> 00:18:48,420
לאָז מיך ברענגען אַ טרינקען,
269
00:18:48,750 --> 00:18:50,870
אויב איר וואָלט זיין אַזוי
גוט צו זיצן דאָ?
270
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
ניין, דאַנקען דיר, הער עלטאָן.
271
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
איך דארף גארנישט דערווייל.
272
00:18:59,080 --> 00:19:00,410
אז דאס איז געווען דער סוף,
273
00:19:01,340 --> 00:19:02,910
און וואָס מיר ניטאָ נאָך ווארטן.
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,090
אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר, איך מוזן
זען ווי מיטאָג איז פּראַגרעסינג.
275
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
פרוי נייטליי.
276
00:19:16,200 --> 00:19:17,910
נו, איז דאס נישט שיינע?
277
00:19:21,920 --> 00:19:24,270
אַה, מיסטער עלטאָן, זיץ דאָ.
278
00:19:25,160 --> 00:19:27,190
- און יסאַבעללאַ.
- דאנק איר, הער וועסטאָן.
279
00:19:27,260 --> 00:19:28,310
נעבן הער עלטאן.
280
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
מיס וואָאָדהאָוסע.
281
00:19:32,400 --> 00:19:34,930
עמאַ, מיין טייַער, לעבן אונדז.
282
00:19:39,960 --> 00:19:42,570
מיר נאָר דאַרפֿן צוויי מער סעטטינגס
צו זיין די שליימעסדיק נומער.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,170
דיין קליין מיס סמיט,
און מיין זון פרענק.
284
00:19:47,600 --> 00:19:49,210
איך האָפֿן איר טאָן ניט
פיל זיך באליידיקטער, מיין טייערע.
285
00:19:49,840 --> 00:19:51,720
איין טאָג איר צוויי וועט טרעפן.
286
00:19:52,800 --> 00:19:55,460
אַזאַ אַ שאָד, האָט איר געהערט, עמאַ?
287
00:19:55,840 --> 00:19:58,680
פרענק האט געזאגט דעם פאטער
טאָג ער זאָטל אַרויף זיין פערד,
288
00:19:58,690 --> 00:20:00,980
א גרויסע שווארצע חיה,
און געגאנגען צו היגהבורי,
289
00:20:01,390 --> 00:20:03,890
בלויז צו זיין באגעגנט בייַ די
קאָוטשינג סטאַנציע דורך אַ בריוו
290
00:20:03,900 --> 00:20:06,260
זאגנדיק די מומע האט געהאט
נאכאמאל קראנק געווארן,
291
00:20:06,880 --> 00:20:08,380
האָט ער זיך געמוזט אומקערן.
292
00:20:09,920 --> 00:20:11,280
דו זאלסט נישט זאָרג אויף מיין חשבון.
293
00:20:11,400 --> 00:20:14,050
ווי איך האב געווארט מיט ווארט
טרעפן אים פֿאַר קימאַט 20 יאָר,
294
00:20:14,060 --> 00:20:16,290
אַ ביסל מער וואָכן וועט ניט
זיין צו שווער צו טראָגן.
295
00:20:18,260 --> 00:20:22,100
איך מיין אז מען זאל זיך אזוי אנהויבן
ימפּאַלסיוולי, ניט באַטראַכט אפילו,
296
00:20:22,620 --> 00:20:25,520
צו ריזיקירן ניט פאָלגן זיין מומע אין
צו טאָן אַ פליכט צו זיין פאטער
297
00:20:25,530 --> 00:20:27,910
ווייזט אַ פיין פון
גייסט אין מר טשערטשיל,
298
00:20:28,200 --> 00:20:31,060
א חשק פון געפיל,
אַ מערסט ראָמאַנטיש נאַטור
299
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
און א גאנצן גוט הארץ.
300
00:20:33,440 --> 00:20:35,110
עס איז די פערד איך בין נעבעכדיק פֿאַר.
301
00:20:37,040 --> 00:20:40,750
פֿאַר מיין טייל עס נאָר מאכט מיין אַנטיסאַפּיישאַן
אויף באַגעגעניש דעם יונג מענטש נאָך שטארקער.
302
00:20:41,380 --> 00:20:44,940
יעדער פרוי וואָלט ריספּאַנד צו אַזאַ
העלדישע, דזשענטלמען אימפּולס.
303
00:20:44,950 --> 00:20:46,810
איך האב געטראכט רבותי
שטענדיק געפארן אין װאגאנען.
304
00:20:53,640 --> 00:20:56,260
איך קען נישט טראַכטן פון פראַנק טשערטשיל
אן די גרעסטע רחמנות.
305
00:20:57,160 --> 00:21:00,030
די מומע האָט, דאַכט זיך, אַ זעקסטער
זינען ווען ער גיט זיין ופמערקזאַמקייַט
306
00:21:00,040 --> 00:21:03,480
צו ווער עס יז אַנדערש אָבער איר און
רופט זיך ווידער זיין געוויסן אהיים.
307
00:21:04,250 --> 00:21:06,040
זי האלט אים װי א הונט אויף א בלײ.
308
00:21:06,520 --> 00:21:09,110
איך האף אז איר רעדט
פון מיס סמיט ס קעלט?
309
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
מיר זענען אַלע אַווער פון די געפאַר.
310
00:21:15,040 --> 00:21:16,810
אָ, יאָ, מיר זענען אַלע זייער זארגן.
311
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
אפֿשר איר ווילט צו לאָזן באַלד
312
00:21:18,490 --> 00:21:21,110
אַזוי אַז איר קענען געפֿינען די
לעצטע נייַעס פון איר צושטאַנד?
313
00:21:21,320 --> 00:21:22,790
איך האף אז איר, ווי מיר,
314
00:21:23,270 --> 00:21:26,270
האָבן שוין ערדזשינג מיס וואָאָדהאָוסע ניט
צו גיין אין אַ האַלב מייל פון גאָדדאַרד,
315
00:21:26,290 --> 00:21:28,900
ווען עס איז אַ געלעגנהייַט
פון כאַפּן אַ ינפעקציע.
316
00:21:29,960 --> 00:21:33,410
מיס וואָאָדהאָוסע ס געזונט איז העכסט.
317
00:21:33,920 --> 00:21:37,340
אַזוי זארגן פֿאַר אנדערע! און
װעט זי זיך אכטונג געבן?
318
00:21:38,160 --> 00:21:39,780
איז דאָס שיין, פרוי וועסטאָן?
319
00:21:41,120 --> 00:21:44,070
האב איך נישט די רעכט צו באַקלאָגן זיך?
320
00:21:44,080 --> 00:21:47,580
איך האב עס געוואוסט! עס שנייען
און פאלן שווער.
321
00:21:47,620 --> 00:21:52,000
איך האט באַווונדערן דיין גייסט, האר, אין ווענטשערינג
אויס, אָבער איצט טאָן איר זען ווו מיר זענען?!
322
00:21:52,680 --> 00:21:56,070
איך האָב געזען עטלעכע פלאַקעס פריער אָבער איך געדאַנק
אויב איך געזאגט עפּעס הער וואָאָדהאָוסע וואָלט גיין.
323
00:21:56,680 --> 00:21:57,930
צי ניט פּאַניק, פאטער.
324
00:21:58,880 --> 00:21:59,610
איך קען נישט בלייבן.
325
00:21:59,620 --> 00:22:01,720
ניין, ניין, ניין, מיר וועלן
געפֿינען אַ וועג צו מאַכן עס היים.
326
00:22:02,040 --> 00:22:04,050
מי ר מוז ן גלײ ך גײן .
327
00:22:04,520 --> 00:22:07,140
— מעג איך זײן צו הילף ?
- ניין, אַלץ איז גוט, דאַנקען דיר.
328
00:22:07,150 --> 00:22:09,230
אויב מיר באַקומען סטאַק אין אַ דיטש, איך קענען גיין.
329
00:22:09,240 --> 00:22:12,060
— אין יענע שיך ? איך מיין נישט אזוי.
- אבער איר מוזן אַלע בלייַבן דאָ!
330
00:22:12,860 --> 00:22:16,280
מיר האָבן אַ פּלאַץ פון פּלאַץ. איר קענען בלייַבן פֿאַר
די גאנצע ניטל, אויב איר ביטע.
331
00:22:16,290 --> 00:22:18,330
— כ׳קאן נישט בלײבן.
— אוי , טייערער .
332
00:22:18,340 --> 00:22:20,340
איך האָב מורא, מיר האָבן בלויז צוויי גאַסט צימערן.
333
00:22:21,120 --> 00:22:22,170
איך וועל רופן מיסטער נייטליי.
334
00:22:23,850 --> 00:22:25,230
רויק זיך, מיין טייערער.
335
00:22:29,920 --> 00:22:31,580
איך בין נאָר אַראָפּ די היגהבורי ראָוד.
336
00:22:31,590 --> 00:22:33,870
דער שניי איז נישט אויבן
א האלבע אינטש ערגעץ.
337
00:22:34,350 --> 00:22:37,750
ס'איז נישטא קיין סכנה ביי קיינעם
ווערנדיג דא פון די שניי.
338
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
איצט, דיין פאטער וועט ניט
זיין גרינג. פארוואס גייסטו נישט?
339
00:22:42,150 --> 00:22:43,490
איך בין גרייט, אויב די אנדערע זענען.
340
00:22:43,500 --> 00:22:44,960
זאָל איך קלינגען פֿאַר די קאָוטשיז?
341
00:22:44,970 --> 00:22:46,350
מיר מוזן גיין ווי באַלד ווי מעגלעך, ביטע.
342
00:22:46,360 --> 00:22:48,750
איך מוזן באַקומען מיין הוט און מיין שאַל, ייַנוויקלען זיך.
343
00:22:49,200 --> 00:22:50,650
<איך> - ביי!
- עס איז געווען אַ שיינע אָוונט, אַלעמען.
344
00:22:51,320 --> 00:22:52,250
עס איז זייער גוט צו זען איר.
345
00:22:54,450 --> 00:22:56,480
זיכער נסיעה היים און לעבעדיק ניטל,
346
00:22:56,800 --> 00:22:58,470
לעבעדיק ניטל צו איר אַלע.
347
00:23:02,320 --> 00:23:04,860
יוחנן! דאָס, דאָס איז אונדזער וועגעלע.
348
00:23:04,960 --> 00:23:06,190
נו, דאָס איז אַלע רעכט, איז ניט עס?
349
00:23:06,760 --> 00:23:10,150
איך װעל, ער, באַרואיקן דײַן טאַטן
און מר עלטאָן קענען באַגלייטן איר.
350
00:23:10,160 --> 00:23:12,630
— דזשאן , דזשאן !
― יאָ, יאָ, מײַן טײַערע.
351
00:23:12,840 --> 00:23:13,370
דאָ, נעמען דעם.
352
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
דיין וועגעלע אַווייץ.
353
00:23:18,540 --> 00:23:19,690
דאָ איר זענט, יוחנן.
354
00:23:48,480 --> 00:23:51,620
ווי ליכטיק זיי שייַנען.
355
00:23:55,200 --> 00:23:58,080
ווי מאַזלדיק אַז מיר זענען אַליין.
356
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
עס, אמ,
357
00:24:00,680 --> 00:24:02,180
מוז מען שרייבן אין די שטערן!
358
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
מיס וואָאָדהאָוסע,
359
00:24:08,370 --> 00:24:10,280
מאַכן מיר דער גליקלעך מענטש אין דער וועלט.
360
00:24:10,880 --> 00:24:13,730
איך ליבע איר. אַוודאי,
עס וועט ניט זיין אַ יבערראַשן.
361
00:24:14,500 --> 00:24:16,250
- איך וועל שטאַרבן אויב איר אָפּזאָגן מיר.
— מר עלטאן,
362
00:24:16,260 --> 00:24:18,440
האַלטן דאָס מיט אַמאָל! איר האָט
דאָך געטרונקען.
363
00:24:20,440 --> 00:24:23,160
זאל איך דערמאָנען איר פון דיין
אַטאַטשמאַנט צו מיס סמיט.
364
00:24:23,560 --> 00:24:26,060
אה, וואס רעדסטו?
365
00:24:26,500 --> 00:24:30,330
איך רעדן וועגן דיין אַכטונג צו מיס סמיט
דעם לעצטע חודש, דיין וויזיץ צו האַרטפיעלד.
366
00:24:30,350 --> 00:24:33,990
און איצט איר פּראָפעססיאָנאַל דיין ליבע צו מיר, וואָס
קאַפּריזיק כאַראַקטער! איך בין דערשטוינט.
367
00:24:34,000 --> 00:24:38,020
אבער איך האב קיינמאל נישט באטראכט די מינדסטע אויפמערקזאמקייט
צו מיס סמיט, אַחוץ ווי דיין פרייַנד.
368
00:24:38,800 --> 00:24:42,230
פֿאַר זיך, איך קען נישט זאָרגן
ווייניקער אויב זי לעבט אָדער שטאַרבן.
369
00:24:42,250 --> 00:24:43,160
אָה! ניין, ניין, ניין.
370
00:24:43,720 --> 00:24:47,900
אַלץ איך האָבן געטאן איבער די
לעצטע וואָכן איז צו ווייַזן מיין,
371
00:24:48,880 --> 00:24:51,660
מיין אנגעצייכנט באפעלן פאר דיר.
372
00:24:53,440 --> 00:24:57,110
שורלי אַז איז געווען ... קלאָר ווי דער טאָג?
373
00:25:06,560 --> 00:25:12,290
מוחל מיר פֿאַר זיין אַ, ער,
אָנהייבער, אין די וועגן פון ליבע,
374
00:25:13,720 --> 00:25:17,750
פֿאַר אַוודאי איר וועט באַשיידן
מאכט זיך מיר אפצוזאגן דאס ערשטע מאל.
375
00:25:17,760 --> 00:25:20,180
לאָז אַף מײַן האַנט,
האר! און זיצן דאָרט!
376
00:25:32,160 --> 00:25:35,100
זאָל איך פֿאַרשטיין אַז איר ...
377
00:25:36,450 --> 00:25:38,130
איר קיינמאָל בילכער מיס סמיט?
378
00:25:38,350 --> 00:25:40,020
קײנמאָל נישט, מאַדאַם!
379
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
מיס סמיט איז אַ גוט סאָרט פון מיידל
380
00:25:43,400 --> 00:25:45,580
און קיין צווייפל עס וועט
זיין עטלעכע וואס קענען פאַרזען
381
00:25:45,590 --> 00:25:50,320
די, ער, ומשטאַנד פון איר געבורט.
382
00:25:51,640 --> 00:25:56,830
אבער איך מיין אז איך ווייס נישט
האָבן צו סטופּינג צו איר מדרגה.
383
00:25:59,640 --> 00:26:03,110
ניין, מיין האפענונגען זענען געווען אַלע אין גאנצן פֿאַר איר.
384
00:26:04,180 --> 00:26:07,470
געפירט, איך זאל זאָגן, דורך די אנגעצייכנט
דערמוטיקונג וואס דו האסט מיר געגעבן.
385
00:26:07,480 --> 00:26:09,070
דו האסט א טעות, הער.
386
00:26:10,040 --> 00:26:13,070
איך האב נאר געטראכט פון דיר ווי
אַ פּסוק פֿאַר מיין פרייַנד.
387
00:26:13,080 --> 00:26:17,520
איך בין נעבעכדיק אַז איר האָט טעות אָבער
איך האב דיר קיינמאל נישט געגעבן קיין חיזוק.
388
00:26:17,530 --> 00:26:19,990
איך האב נישט קיין מחשבות פון חתונה...
389
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
איצט.
390
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
דאס איז דיין שולד, עמאַ.
391
00:26:47,160 --> 00:26:51,680
איז ער טאַקע באַווונדערן מיין טאַלאַנט
אלא ווי האַרריעט ס פאָרעם?
392
00:26:54,440 --> 00:26:55,750
עלטאָן וועט ניט טאָן.
393
00:26:56,970 --> 00:27:00,530
ער ווייסט אַז ער איז אַ זייער שיין יונג
מענטש און וועט קיינמאָל חתונה ביליק.
394
00:27:04,560 --> 00:27:07,050
ווי קען איך געווען אַזוי נאַריש?
395
00:27:14,800 --> 00:27:17,240
ווי זאָל איך זאָגן האַרריעט?
396
00:27:56,040 --> 00:27:57,170
גוט, הענרי.
397
00:27:57,480 --> 00:27:58,870
— גיי!
— קאַטשקע!
398
00:28:02,810 --> 00:28:04,270
אזוי פלעגן מיר
שפּיל, געדענקסטו?
399
00:28:04,290 --> 00:28:08,770
אָ, יאָ, מיר געוויינט צו מאַסע אַרויף אַז
נעבעך נימפע אַזוי זי איז כּמעט בעריד!
400
00:28:09,520 --> 00:28:12,070
רעכט, לאָמיר זיי ווייַזן
ווי עס איז געטאן, וועט מיר?
401
00:28:12,670 --> 00:28:14,220
עמאַ איז געווען דער בעסטער
אין דעם, טאָן איר געדענקען?
402
00:28:14,640 --> 00:28:15,520
וואו איז זי?
403
00:28:17,840 --> 00:28:20,180
איצט שטעלן אַז אַראָפּ.
404
00:28:25,760 --> 00:28:28,610
- אָ, יאָ, מיר האָבן אים!
― גלײַך אױפֿן הוט!
405
00:28:29,150 --> 00:28:31,600
א זייער מאָדנע בריוו פון מר עלטאָן,
406
00:28:31,640 --> 00:28:33,780
זאגנדיק אז ער איז נעבעכדיק
אָבער ער קען נישט באַזוכן מיר
407
00:28:34,240 --> 00:28:36,770
און עס איז קיין דערמאָנען
פון דיר, מיין טייערע עמאַ.
408
00:28:37,520 --> 00:28:41,370
אבער איך בין נישט אַווער פון פארבעטן
אים איבער ניטל. האט איר, מיין טייַער?
409
00:28:41,640 --> 00:28:45,900
ער זאגט אַז ווען די שניי איז
קלירד ער איז געגאנגען צו באַזוכן באַט.
410
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
זײנ ע חברי ם האבע ן געבעטען
אים פאר זיין חברה.
411
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
דיין קער.
412
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
קום אריין.
413
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
אָה, מיס וואָאָדהאָוסע,
ווי גוט פון איר צו קומען.
414
00:29:23,880 --> 00:29:26,280
איך וויסן דיין צייט מיט
די משפּחה איז אַזוי טייַער.
415
00:29:28,120 --> 00:29:29,810
ווי זייער פאַרטראַכט פון איר.
416
00:29:29,920 --> 00:29:34,080
איך האָבן עפּעס קליין אין
צוריקקומען, עס ס נאָר אַ קלייניקייַט.
417
00:29:37,840 --> 00:29:38,990
פארוואס, מיס וואָאָדהאָוסע ..
418
00:29:39,770 --> 00:29:40,810
וואס איז דער ענין?
419
00:29:42,200 --> 00:29:43,590
איז עמעצער קראַנק?
420
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
איך פארשטיי.
421
00:29:56,580 --> 00:30:01,110
עס איז נאָר נאַטירלעך אַז, אַז עס
זאָל געווען איר, מיס וואָאָדהאָוסע,
422
00:30:03,120 --> 00:30:04,690
אַז ער האָט בעסער.
423
00:30:07,040 --> 00:30:08,800
איך קיינמאָל קען האָבן פארדינט אים.
424
00:30:12,440 --> 00:30:17,330
עס איז נאָר ווייַל איר זענט אַזוי גוט אַ
פרייַנד אַז איר געדאַנק עס מעגלעך.
425
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
עס איז אַלע מיין שולד
426
00:30:22,080 --> 00:30:26,250
און איך ביטער באַדויערן די
ווייטיק וואָס איך האָבן געפֿירט.
427
00:30:26,260 --> 00:30:28,060
ניין, דו זאלסט נישט נעמען קיין שולד.
428
00:30:29,120 --> 00:30:34,110
איר זענט אַלע גוטסקייט און
ער איז אזוי װײט איבער מיר.
429
00:30:34,640 --> 00:30:36,550
עס איז געווען נאַריש און,
430
00:30:37,480 --> 00:30:38,870
אוּן הָאט גִיוֶוען פוּן מיר,
431
00:30:39,920 --> 00:30:41,670
צו כאַפּן מיין סייץ צו אים.
432
00:30:42,750 --> 00:30:46,100
עס איז געווען איר אַז ער געבעטן צו חתונה.
433
00:30:47,840 --> 00:30:50,730
― אפֿשר װאָלט איר זיך געענדערט װעגן חתונה?
― אַװדאי נישט!
434
00:30:51,200 --> 00:30:53,880
איך וועל נישט טוישן מיין מיינונג,
ספּעציעל פֿאַר עמעצער ווי ...
435
00:30:53,890 --> 00:30:57,000
עס איז קיין שולד אַטאַטשט
צו ווער עס יז אָבער מיר זיך.
436
00:31:07,080 --> 00:31:10,710
ער וועט באַדויערן זיין באַשלוס,
437
00:31:13,180 --> 00:31:17,440
װאָרום דו ביסט אַ סך בעסער
מענטש ווי איך קען אלץ זיין.
438
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
איך פּרובירן אַזוי שווער צו
פאַרגעסן וועגן הער עלטאָן
439
00:31:44,780 --> 00:31:47,690
אָבער ער איז אַזאַ העכער
בייַשפּיל פון מענטשהייַט.
440
00:31:48,320 --> 00:31:52,850
דער פּסוק וואָס ער האָט געשריבן איז געווען
אַזוי זייער פייַן און איידעלע,
441
00:31:53,540 --> 00:31:55,480
כאָטש עס איז געווען פֿאַר איר.
442
00:31:56,580 --> 00:31:59,630
"גרייט וויציקייַט", איר זען, פון קורס
ער האט מיר קיינמאל נישט געקענט מיינען!
443
00:31:59,650 --> 00:32:01,820
טאַקע, קוק, אַ שיינע נייַ פֿענצטער אַרויסווייַזן.
444
00:32:04,980 --> 00:32:06,560
איך גלויבן אַז זיי זענען זייער ווי די גלאַווז
445
00:32:06,570 --> 00:32:08,580
הער עלטאָן האָט אויסדערוויילט פֿאַר לעצטע ווינטער.
446
00:32:09,520 --> 00:32:11,230
אזוי ווי עס איז געווארן קאלטער,
447
00:32:12,160 --> 00:32:17,520
די ברוין מיט קיניגל
פוטער און אַזוי עלעגאַנט.
448
00:32:17,890 --> 00:32:19,760
איך ווונדער אויב מיס באַטעס איז אין שטוב?
449
00:32:28,640 --> 00:32:30,790
מיס באַטעס! איך ווייס אז עס איז דאנערשטאג
450
00:32:30,800 --> 00:32:33,210
און דעריבער קיין מעגלעכקייט
פון הערן קיין נייעס פון דזשיין,
451
00:32:33,220 --> 00:32:36,420
אבער האסטו עפעס
נייַעס פון מיס פאַירפאַקס?
452
00:32:36,800 --> 00:32:38,860
ווי זייער גוט, מיס וואָאָדהאָוסע,
453
00:32:39,350 --> 00:32:41,510
אָבער עפּעס מערסט ומגעוויינטלעך איז געטראפן.
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
וואָס אַ יבערראַשן זי האט אונדז.
455
00:32:46,280 --> 00:32:49,260
ניט פריער האט איר בריוו
קומען ווי זי האט!
456
00:32:51,120 --> 00:32:52,810
מיס פאַירפאַקס!
457
00:32:53,480 --> 00:32:57,290
איך בין אַזוי צופרידן צו זען איר ווידער.
זאל מיר באַקענען האַרריעט סמיט?
458
00:32:59,680 --> 00:33:01,340
אה, ביטע, זעצט זיך.
459
00:33:03,640 --> 00:33:05,660
דזשיין איז פארבעטן צו גיין צו ירעלאַנד,
460
00:33:05,960 --> 00:33:08,110
מיט די קאַמפּבעללס,
צו באַזוכן זייער טאָכטער
461
00:33:08,450 --> 00:33:10,330
וְאוֹרְסָהּ, מַר דִּכְסוֹן.
462
00:33:11,020 --> 00:33:14,220
- איר און מיס קאַמפּבעלל זענען כּמעט ווי שוועסטער.
— אוי , יא .
463
00:33:14,250 --> 00:33:17,310
זינט דזשיין לינקס דער וויקאַראַגע
צו לעבן מיט קאַפּיטאַן קאַמפּבעלל.
464
00:33:18,160 --> 00:33:21,880
ווי אירע עלטערן, איז זי גוטהאַרציקייט
זי איז עלעגאַנט און גנעדיק,
465
00:33:22,540 --> 00:33:24,510
אפילו אויב זי איז נישט אַזוי שיין ווי דזשיין.
466
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
מומע!
467
00:33:25,560 --> 00:33:28,590
אוי אנטשולדיגט, טייערער,
אָבער דאָס איז דער אמת.
468
00:33:29,760 --> 00:33:32,980
איך גלויבן דיין פרייַנד הער דיקסאָן
האט אַ שיינע נחלה אין ירעלאַנד?
469
00:33:32,990 --> 00:33:35,120
טאַקע, יאָ, עס איז גאַנץ
שיין, זאגט דזשיין.
470
00:33:35,130 --> 00:33:37,220
אבער זי האט באַשלאָסן
אנשטאט צו קומען אהער.
471
00:33:37,480 --> 00:33:39,770
דזשיין זאגט אַז ירעלאַנד איז אַזוי זייער שיין.
472
00:33:39,780 --> 00:33:41,670
מר דיקסאָן האָט געזאָגט דזשיין אַז...
473
00:33:42,810 --> 00:33:44,940
וואָס, וואָס איז דער ענין איצט, מיין טייַער?
474
00:33:46,180 --> 00:33:49,070
איך האב נאר געוואלט ווייזן
אויס, אַז ווי איך בין אין די צימער,
475
00:33:49,080 --> 00:33:53,040
עס איז ניט נייטיק צו דערציילן
יעדער דעטאַל פון מיין בריוו.
476
00:33:54,550 --> 00:33:56,200
נו, דאָ ...
477
00:33:57,120 --> 00:33:58,640
די דורכפאָר, אויב איך געדענקען ...
478
00:34:01,520 --> 00:34:02,830
איך בין זיכער אַז ...
479
00:34:03,760 --> 00:34:05,140
אה, דא,
480
00:34:05,440 --> 00:34:07,380
"אויף אונדזער פילע אָנגענעם שפּאַצירן,
481
00:34:07,390 --> 00:34:11,710
"מר. דיקסאָן רעדט וועגן זיין משפּחה היים
מיט יידל ליבשאַפט און אַכטונג.
482
00:34:13,840 --> 00:34:16,170
"קאָלאָנעל און פרוי קאַמפּבעלל זענען געווען
זייער באַזונדער וועגן זייער טאָכטער
483
00:34:16,180 --> 00:34:18,000
"ניט זיין אַליין מיט הער דיקסאָן,
484
00:34:18,080 --> 00:34:20,060
"אַזוי דזשיין איז געווען זייער טשאַפּעראָנע
485
00:34:20,070 --> 00:34:22,790
"און מיט זיי שטענדיק און
אַלץ איז געווען רעכט און געהעריק. ”
486
00:34:24,580 --> 00:34:27,440
איר מוזן פילן זייער מאַזלדיק אַז
די קאַמפּבעללס האָבן ערלויבט איר היים?
487
00:34:28,880 --> 00:34:32,790
די קאַמפּבעללס האָבן שטענדיק באהאנדלט
מיר מיט ליבע און ברייטהאַרציקייט.
488
00:34:33,390 --> 00:34:36,220
טאַקע, זיי געוואלט צו נעמען
זי אומעטום מיט זיי.
489
00:34:36,260 --> 00:34:38,360
זיי זענען דיסאַפּויניד
זי קען נישט גיין קיין גאלוויי.
490
00:34:38,600 --> 00:34:40,240
הער דיקסאן בפרט!
491
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
הער דיקסאן?
492
00:34:45,070 --> 00:34:46,680
אָה, יאָ. ספּעציעל ער,
493
00:34:46,690 --> 00:34:48,840
זינט דער דינסט וואָס ער האָט געטאָן
דזשיין ווען זיי זענען געווען אין וויימאָוטה.
494
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
מומע!
495
00:34:51,480 --> 00:34:54,970
דזשיין, ליב, איר קען ווינטשן
צו, אָבער איך קען נישט פאַרגעסן.
496
00:34:55,400 --> 00:34:58,130
מיר זענען שולדיק געווען הער דיקסאָן דיין לעבן!
497
00:35:00,480 --> 00:35:02,010
ער געראטעוועט דיין לעבן?
498
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
ווי ראָמאַנטיש! ווער געראטעוועט דיין לעבן?
499
00:35:06,970 --> 00:35:08,530
עס איז גאָרנישט.
500
00:35:09,510 --> 00:35:10,880
גאָרנישט, טאַקע!
501
00:35:12,810 --> 00:35:15,420
הער דיקסאָן געראטעוועט איר לעבן.
502
00:35:16,590 --> 00:35:17,560
עס איז געווען אין וויימאָוטה לעצטע זומער,
503
00:35:17,580 --> 00:35:19,760
דזשיין און הער דיקסאָן זענען אַרויס גיין
504
00:35:19,770 --> 00:35:22,450
מיט אַ פּאַרטיי פון הער דיקסאָן און
מיס קאַמפּבעלל ס טייַער פרענדז,
505
00:35:22,460 --> 00:35:24,210
ווען דזשיין סליפּט אויף אַ שטיין
506
00:35:25,210 --> 00:35:28,280
און הער דיקסאן איז אריינגעקומען און געראטעוועט
איר פון כּמעט זיכער טויט!
507
00:35:29,660 --> 00:35:31,090
זינט דעם מאָמענט,
מיס קאַמפּבעלל איז פאַרקנאַסט
508
00:35:31,100 --> 00:35:33,540
איז געווען אַ באַליבסטע אין דעם הויז.
509
00:35:34,920 --> 00:35:37,640
עס איז גאָרנישט. איך, איך בין נישט געווען אין קיין סכנה.
510
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
דזשיין פיינט טאַרעראַם אַזוי פיל
511
00:35:39,410 --> 00:35:42,320
זי האט מיר פארבאטן צו שרייבן און דאנקען
אים פֿאַר זיין גרויס דינסט צו אונדז.
512
00:35:44,080 --> 00:35:46,470
מיר טאָן ניט ווינטשן הער דיקסאָן
צו טראַכטן איר אַנדאַנקען.
513
00:35:46,480 --> 00:35:48,220
ער וואָלט נישט טראַכטן אַז.
514
00:35:49,840 --> 00:35:53,890
איך מיין, ער וואלט גארנישט געטראכט פון מיר.
515
00:35:59,240 --> 00:36:01,940
איך ווונדער וואָס די ווונדערלעך מיס פאַירפאַקס
516
00:36:01,950 --> 00:36:05,870
זאָל זיין אַזוי רילאַקטאַנט צו באַשטעטיקן
הער דיקסאָן ראטעוועט איר לעבן.
517
00:36:06,320 --> 00:36:08,630
איך גלייב אז זי איז נאך מער
רעזערווירט ווי איך געדענק,
518
00:36:09,080 --> 00:36:11,840
אַזוי סוד און אַנפערקאַמינג.
519
00:36:12,120 --> 00:36:15,240
און וואָס וואָלט זי מאַך היים צו
מיס באַטעס 'קליין קליין הייַזקע
520
00:36:15,250 --> 00:36:19,980
ווען זי קען גיין צו ירעלאַנד צו הער דיקסאָן
קיין צווייפל באַונדלאַסלי שיין נחלה?
521
00:36:20,360 --> 00:36:24,540
אויב עס איז געווען אן אנדער סיבה
פארוואס האט זי נישט געקענט אדער נישט געוואלט?
522
00:36:25,890 --> 00:36:27,910
אָ, וואָס איז געווען איר
האט געזאגט, מיס וואָאָדהאָוסע?
523
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
אַנטשולדיקט מיר, הער!
524
00:36:38,870 --> 00:36:40,300
איר זעט אויס פארלוירן, האר.
525
00:36:41,210 --> 00:36:42,250
איך בין נישט פאַרפאַלן.
526
00:36:42,260 --> 00:36:45,370
אָ, מוחל מיר פֿאַר טראכטן
דו מוזט זײן א פרעמדער
527
00:36:45,560 --> 00:36:47,190
און טאָן ניט וויסן דיין וועג. איר געווען ...
528
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
נישט באשלאםן וואו דו ביסט געגאנגען.
529
00:36:50,920 --> 00:36:53,750
― מעג איך אײַך העלפֿן אין דער ריכטיקער ריכטונג?
- איר קענט דעם געגנט?
530
00:36:53,880 --> 00:36:56,910
איך האב דא געוואוינט מיין גאנצע לעבן. איך טראַכטן
איר וועט געפֿינען מיר גאַנץ פּינטלעך.
531
00:36:58,320 --> 00:36:59,870
איך בין זיכער איך וואָלט.
532
00:37:00,280 --> 00:37:02,150
אבער איך דארף נישט דיין ריכטונג.
533
00:37:02,040 --> 00:37:03,500
איך ווייס גענוי וואו איך בין.
534
00:37:04,280 --> 00:37:06,430
דאנק איר פֿאַר דיין הילף
צרה, אַלע די זעלבע.
535
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
זי קוקט טאַקע אַ ביסל אונטערטעניק.
536
00:37:29,160 --> 00:37:32,100
זענט איר טאַקע גאַנץ זיכער
זי איז ניט קראַנק מיט עפּעס?
537
00:37:32,880 --> 00:37:34,610
ניין, זי איז נישט קראנק,
538
00:37:34,880 --> 00:37:36,650
זי איז אַ ביסל ומגליקלעך.
539
00:37:36,960 --> 00:37:40,150
האַרריעט, ליב, וואָלט
איר ווי אַ ביסל טיי?
540
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
און קוק האט געמאכט עטלעכע
זייער אָנגענעם ביסקאַץ.
541
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
איך האב זיך געוואונדערט אויב דו האסט געהערט די נייעס?
542
00:37:48,440 --> 00:37:49,800
אוי, גוט. נייַעס.
543
00:37:49,920 --> 00:37:51,570
מיר זענען אין נויט פון פֿאַרוויילערישע.
544
00:37:55,240 --> 00:37:59,730
נו, איך נאָר, ער, איך נאָר געוואלט
צו זאָגן אַז איך איז געווען צופרידן צו הערן
545
00:37:59,740 --> 00:38:01,800
אז דו האסט געמאכט צייט
צו באַזוכן Jane Fairfax,
546
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
עס איז געווען די רעכט זאַך צו טאָן.
547
00:38:04,400 --> 00:38:06,180
אַז איז קוים נייַעס!
548
00:38:10,480 --> 00:38:11,470
מייַן ליב מיס וואָאָדהאָוסע!
549
00:38:11,480 --> 00:38:14,930
דאַנקען דיר אַזוי פיל פֿאַר די כאַזער,
אזא שיינע הינטן!
550
00:38:14,940 --> 00:38:17,100
האסט געהערט די נייעס?
מר עלטאָן זאָל חתונה האָבן.
551
00:38:20,840 --> 00:38:24,050
טאַקע, וואָס אַ עמאָציאָנעל מיידל!
מיר זענען אַלע אַזוי צופרידן פֿאַר אים!
552
00:38:24,060 --> 00:38:27,380
ער איז געווען אין באַט די פיר
בלויז וואָכן און ער איז פאַרקנאַסט!
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,430
אַזוי זייער פּלוצעמדיק ... אָבער דעמאָלט
וואו עס איז ליב געהאט.
554
00:38:30,440 --> 00:38:32,530
איך בין אַזוי צופרידן אַז איר לייקט די כאַזער.
555
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
מיר דערציען די חזירים מיט גרויס
זאָרגן דאָ אין האַרטפיעלד.
556
00:38:36,330 --> 00:38:38,330
טאַקע, ווונדערלעך געשמאַק, איך בין זיכער.
557
00:38:39,200 --> 00:38:42,490
וואָס אַ צאַרט האַרץ זי האט
צו זיין אַזוי צופרידן פֿאַר הער עלטאָן.
558
00:38:43,710 --> 00:38:45,730
די מאמע האט ליב די הינד
פון חזיר, בעסטער פון אַלע.
559
00:38:45,920 --> 00:38:49,330
איר נאָמען איז מיס Augusta Hawkins
און זי איז ווערט £ 20,000!
560
00:38:50,550 --> 00:38:52,540
צי האָט איר וויסן, הער נייטליי?
561
00:38:56,280 --> 00:38:58,960
איך בין יוזשאַוואַלי דער לעצטער
צו אַנטדעקן פרייע בשורה.
562
00:39:00,320 --> 00:39:02,050
וואָס וועגן איר, מיס וואָאָדהאָוסע?
563
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
איך האב עס געוואוסט!
564
00:39:06,160 --> 00:39:08,570
איך געוואוסט מיס וואָאָדהאָוסע
וואָלט וויסן אַלץ וועגן דעם,
565
00:39:09,040 --> 00:39:11,380
זי וואָס איז אַזוי זייער קלוג און
566
00:39:11,390 --> 00:39:13,250
לייענט די ווערק פון
דאס מענטשליכע הארץ אזוי גוט.
567
00:39:13,280 --> 00:39:14,940
אַוודאי וואָלט זי געוווּסט.
568
00:39:16,230 --> 00:39:17,680
איך בין זיכער איך וואָלט שטענדיק זיין די לעצטע
569
00:39:17,690 --> 00:39:19,670
צו וויסן וועגן ענינים
פון אַ ראָמאַנטיש נאַטור.
570
00:39:18,680 --> 00:39:21,540
איך ווונדער ווען די
חתונה וועט נעמען אָרט.
571
00:39:21,850 --> 00:39:24,110
נו, מיר האָבן נאָר געהערט די ערשטער
אינפֿאָרמאַציע פון די באַשטעלונג.
572
00:39:29,880 --> 00:39:32,330
מיס באַטעס טוט נישט מיינען קיין שאָדן.
573
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
אָה, איך וויסן
574
00:39:34,060 --> 00:39:37,180
און אַז אַזוי עס איז אַלאַרמינג
ווי אָפט זי שלאָגן די צייכן.
575
00:39:38,240 --> 00:39:42,080
איך האב באמת געמיינט מר.
עלטאָן אַ גוט גלייַכן פֿאַר Harriet.
576
00:39:43,360 --> 00:39:46,900
און איך טאַקע טראַכטן איר פֿאַרבינדונג מיט
ראבערט מארטין איז נישט רעכט פֿאַר איר.
577
00:39:48,960 --> 00:39:50,410
איך בין נעבעכדיק פֿאַר אים.
578
00:39:50,720 --> 00:39:54,890
עס איז שווער צו
ריכטער ווי צו געבן אנדערע
579
00:39:54,900 --> 00:40:00,470
די נוץ פון אונדזער ...
חכמה און ינסייט.
580
00:40:00,480 --> 00:40:03,680
אַי, יאָ, איך ווייס, יאָ.
581
00:40:05,520 --> 00:40:07,910
איר האָט רעכט, איך איז געווען פאַלש ... צו טייל.
582
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
אבער ווייַטער צייַט, אויב עס איז
צו זיין איינער, איך וועל טאָן בעסער.
583
00:40:14,720 --> 00:40:15,940
האָט איר איר דערציילט אונדזער נייַעס?
584
00:40:17,420 --> 00:40:19,490
פרענק קומט מארגן אהײם!
585
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
ביסטו זיכער?
586
00:40:21,140 --> 00:40:23,950
איך האב זיך אנגעהויבן צו וואונדערן
אויב פראַנק אַקשלי עקסיסטירט,
587
00:40:23,960 --> 00:40:26,390
ער אַזוי אָפט טאָן ניט
קומען ווען ער איז מודיע.
588
00:40:27,440 --> 00:40:29,690
איך ווייס נישט פארוואס אלעמאל
הײםט, אז פרענק װעט ניט קומען.
589
00:40:30,840 --> 00:40:34,570
איך זע נישט קיין סיבה צו רעכן אז ער האט הנאה
אין געטינג מיין האפענונגען אַרויף, נאָר צו לאָך זיי.
590
00:40:38,790 --> 00:40:39,790
דער פאַקט איז,
591
00:40:40,990 --> 00:40:45,460
איך בין אַזוי ליב צו זען אים אַז איך
קען נישט אַנטהאַלטן מיין אַנטוישונג
592
00:40:45,470 --> 00:40:47,380
ווען די פליכט ער איז שולדיק צו זיין מומע
593
00:40:47,390 --> 00:40:50,540
מיינט ער האט נישט קיין ברירה
אָבער צו בלייבן ביי איר זייַט.
594
00:40:51,640 --> 00:40:56,290
עס איז אַ גרויס קרעדיט צו איר אַז ער
איז אַזוי, אַזוי שפּירעוודיק און דזשענטאַלמאַנלי.
595
00:40:56,660 --> 00:40:58,380
עס איז נישט עפּעס וואָס קענען זיין געלערנט,
596
00:40:58,560 --> 00:41:01,770
געבוירן גוט מאַנירן קען נאָר
זענען געקומען פון אַזאַ טאַטן.
597
00:41:04,080 --> 00:41:07,130
איצט, מיס עמאַ, איך וועל מאַכן איר אַ געוועט.
598
00:41:08,150 --> 00:41:10,040
איך וועל ברענגען פראַנק צו האַרטפיעלד
599
00:41:10,050 --> 00:41:12,660
מאָרגן נאָכמיטאָג בייַ
פיר אזייגער דוקא,
600
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
און איר וועט זען פֿאַר
זיך, אַמאָל און פֿאַר אַלע,
601
00:41:15,920 --> 00:41:17,830
אַז ער איז פלייש און בלוט.
602
00:42:04,250 --> 00:42:06,150
― אַך, עמאַ! דאָרט איר זענט!
- מיס וואָאָדהאָוסע.
603
00:42:07,400 --> 00:42:09,890
זאל איך פאָרשטעלן מיין זון,
הער פרענק טשערטשיל.
604
00:42:15,450 --> 00:42:17,320
איר האָבן געפונען דיין וועג צו אונדז לעסאָף!
605
00:42:17,980 --> 00:42:20,830
איך האָב געהערט אַזוי פיל וועגן איר, עס
איז כּמעט ווי מיר וואָלט שוין באגעגנט.
606
00:42:22,240 --> 00:42:24,990
אַה, יאָ. אמ, עס איז די מאָדנע זאַך.
607
00:42:25,000 --> 00:42:27,510
אַמאָל איך איז געווען לעסאָף אין פרייַהייַט צו באַזוכן,
608
00:42:28,120 --> 00:42:32,380
נו, איך געפונען מיין וועג דאָ
װי א פײל פון א בויגן.
609
00:42:37,200 --> 00:42:38,930
איך בין אַבליידזשד צו איר, מיס וואָאָדהאָוסע.
610
00:42:40,300 --> 00:42:43,490
ער, איך האב אסאך מאל אוועקגעפארן,
באשלאסן צו באזוכן מיין פאטער
611
00:42:43,500 --> 00:42:46,340
אָבער אויפן וועג מיין, מיין געוויסן
געצווונגען מיין צוריקקער צו מיין מומע,
612
00:42:46,350 --> 00:42:47,530
וואָס איז טאַקע זייער קראַנק.
613
00:42:48,160 --> 00:42:50,950
און לעצטע וואָך איך כּמעט געמאכט
עס צו ראַנדאַללס ווען איך איינגעזען,
614
00:42:50,960 --> 00:42:52,830
אַזוי קורץ אַ באַזוכן ווי איך קען פירן
615
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
וואָלט זיין אפילו מער
שעדלעך און דיסריספּעקטפאַל
616
00:42:54,770 --> 00:42:56,870
צו די נייע פרוי וועסטאָן
ווי ניט קיין באַזוכן.
617
00:42:57,960 --> 00:43:00,070
און איך וואָלט ניט שאַטן זיין
געפילן פֿאַר דער וועלט.
618
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
אויך נישט איך.
619
00:43:03,040 --> 00:43:05,170
איך האב געזאגט צו דיין פאטער
וואָס אַ גוט פּאָר איר מאַכן.
620
00:43:05,760 --> 00:43:07,860
איך האָב געזאָגט פראַנק איר וואָלט
זיין זיין פירער צו היגהבורי.
621
00:43:08,080 --> 00:43:10,620
דאָס וואָלט זיין גלענצנדיק. איך
ווייס עס בכלל נישט גוט,
622
00:43:10,630 --> 00:43:13,840
און איך קען דאָך קיינעם נישט
דאָ אַחוץ מײַן, מײַן טײַערער פֿאָטער.
623
00:43:14,650 --> 00:43:16,890
כאָטש עס איז אַ
משפּחה איך מוזן באַזוכן דאָ.
624
00:43:16,900 --> 00:43:21,020
- עס איז אַ מיס באַינעס, איז עס?
- מיס באַטעס?
625
00:43:21,030 --> 00:43:23,350
- באַטעס, יאָ.
― מײַן גוטס, װאָס?
626
00:43:23,360 --> 00:43:26,620
נו, איך באגעגנט איר פּלימעניצע,
דזשיין פאַירפאַקס, אין ווימאָוטה.
627
00:43:27,380 --> 00:43:31,350
יאָ, איך האָב געזאָגט פראַנק אַז כאָטש ער וועט
האָבן געזען דזשיין צווישן יקוואַלז אין וויימאָוטה,
628
00:43:31,670 --> 00:43:33,760
דאָ איז איר משפּחה אין
רידוסט צושטאנדן
629
00:43:33,780 --> 00:43:35,510
און עס איז וויכטיק ער ווייַזן רעספּעקט.
630
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
ווימאָוטה?
631
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
זיי ויסקומען צו באַקומען צוזאמען זייער גוט.
632
00:43:39,960 --> 00:43:42,140
אַזוי איר זענט באַקאַנט
מיט די קאַמפּבעללס.
633
00:43:44,400 --> 00:43:46,520
האסט געזען דעם אינצידענט?
634
00:43:47,960 --> 00:43:50,200
האט הער דיקסאן נישט געהאלפן
Jane Fairfax ס לעבן?
635
00:43:50,840 --> 00:43:54,310
אָה, ער, יאָ, יאָ, עס
איז געװען די רײד פון שטאט.
636
00:43:54,990 --> 00:43:58,410
- זי האט געזאגט עס איז גאָרנישט.
― אַך, האָט זי טאַקע?
637
00:43:58,640 --> 00:44:01,370
נו, אַלע איך קענען זאָגן איז
ע ר הא ט זײע ר שנעלע ר געהאנדל ט .
638
00:44:07,200 --> 00:44:10,730
ער איז דאָך געווען
שטייענדיק זייער נאָענט צו איר.
639
00:44:13,290 --> 00:44:15,180
האָבן איר אלץ געווען צו
וויימאָוטה, מיס וואָאָדהאָוסע?
640
00:44:15,600 --> 00:44:17,310
ער, ניין.
641
00:44:18,790 --> 00:44:20,650
איך בין קיינמאָל געפארן
אַרויס פון היגהבורי.
642
00:44:21,640 --> 00:44:24,800
אָבער איר זענט אַזוי פאַרזיכערט,
אַזוי סאַפיסטאַקייטיד.
643
00:44:25,750 --> 00:44:27,780
ניין איך, איך פּעלץ זיכער איר האט.
644
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
ניין.
645
00:44:29,650 --> 00:44:31,290
היגהבורי האט אַלץ איך דאַרפֿן.
646
00:44:32,410 --> 00:44:34,100
— כ׳װיל קײנמאל נישט פארן.
— אוי, טייערער, ניין,
647
00:44:34,640 --> 00:44:36,750
עמאַ האט ניט דאַרפֿן צו אַרומפאָרן ערגעץ.
648
00:44:36,790 --> 00:44:38,240
טאַקע אַזוי, הער.
649
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
גאַנדז עגגס! גאַנדז עגגס!
650
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
איז דאָס אַן איריש האָדעווען?
651
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
פרוי וועסטאָן.
652
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
מיס וואָאָדהאָוסע.
653
00:45:32,240 --> 00:45:33,760
מיין פליכט צו מיס באַטעס איז געטאן.
654
00:45:33,840 --> 00:45:36,690
איך האָב געמיינט צו בלייבן בלויז צען מינוט
אָבער די גוטע דאַמע האָט ווייטער גערעדט.
655
00:45:37,880 --> 00:45:39,460
איך בין דאָרט געווען דריי
פערטל פון אַ שעה
656
00:45:39,470 --> 00:45:42,500
אײדער איך האב דיך געזען און איך האב מיך אנטלאפן.
657
00:45:50,060 --> 00:45:51,530
ווי האָט איר געפֿינען מיס פאַירפאַקס?
658
00:45:51,560 --> 00:45:55,120
קראַנק, איך געדאַנק, זייער
קראַנק. טאַקע, און אַזוי רעזערווירט.
659
00:45:55,130 --> 00:45:57,390
איר האָט געהערט די רעדן פון
איר סיטואַציע, פון קורס?
660
00:45:57,640 --> 00:45:58,330
וואס מיינט איר?
661
00:45:58,390 --> 00:46:00,140
נו, אויב זי מוזן פאַרלאָזן די קאַמפּבעללס
662
00:46:00,150 --> 00:46:02,350
זי וועט האָבן צו קוקן פֿאַר
אַ שטעלע ווי אַ גאַווערנאַס.
663
00:46:04,170 --> 00:46:06,450
דו מוזט מיר מוחל זיין פאר רכילות!
664
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
איך האב פארבראכט מיין גאנצע קינדהייט
665
00:46:08,920 --> 00:46:11,250
הערן איר מעלות
געזונגען פון די בוים שפיץ.
666
00:46:11,760 --> 00:46:13,770
מיר זענען פּויליש באַזונדער.
667
00:46:13,840 --> 00:46:15,710
זי איז אַזוי רעזערווירט.
668
00:46:15,720 --> 00:46:18,260
עס איז נישט זייער אַטראַקטיוו
קוואַליטעט, צו זיין זיכער.
669
00:46:18,640 --> 00:46:20,840
מען קען קיינמאָל ליבע אַ רעזערווירט מענטש.
670
00:46:23,720 --> 00:46:27,830
טאַקע, איך נעמען עס איר אַפּרווו ווי פיל
װי איך פֿון מײַן טאַטנס נײַע װײַב?
671
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
איך האב געווארט א פרוי
פון טעם און משפט
672
00:46:31,050 --> 00:46:33,610
אָבער קיינמאָל איינער אַזוי יונג און שיין.
673
00:46:33,620 --> 00:46:37,590
אַה, איצט אַז איז אַ טעמע איר וואָלט
געפֿינען מיר צופרידן צו רעדן פֿאַר שעה.
674
00:46:48,960 --> 00:46:50,690
איז עס געווען קיין פּאָסטן, פאטער?
675
00:46:50,700 --> 00:46:53,390
ניט דעם מאָרגן, מיין
טייערע. פארוואס פרעגסטו?
676
00:46:54,800 --> 00:46:55,730
קיין סיבה.
677
00:47:19,560 --> 00:47:21,130
הער טשערטשיל דערציילט מיר אַז די קאָלעס
678
00:47:21,140 --> 00:47:23,630
זענען צו פייַערן זייער נייַ
ימפּרווומאַנץ מיט אַ פּאַרטיי.
679
00:47:24,920 --> 00:47:27,070
טאקע ער האט איבערצייגט
זיי צו האָבן מוזיק.
680
00:47:27,500 --> 00:47:28,590
נו, פאַרוואָס זאָל דאָס דיר אַרן?
681
00:47:28,600 --> 00:47:31,210
איר וואָלט קיינמאָל חלום פון אָננעמען
אַ פאַרבעטונג פון די קאָלעס.
682
00:47:32,480 --> 00:47:36,400
עס איז אמת אַז די קאָלעס זענען
אין האַנדל און זענען פון נידעריק אָריגין,
683
00:47:36,410 --> 00:47:38,720
און איך וואָלט קיינמאָל חלום
פון אָננעמען אַ פאַרבעטונג.
684
00:47:38,760 --> 00:47:39,940
אַזוי וואָס איז די פּראָבלעם?
685
00:47:44,240 --> 00:47:47,360
אוי, איך זע. איר האָט ניט געהאט
אַ פאַרבעטונג נאָך, האָבן איר?
686
00:47:47,380 --> 00:47:50,540
די קאָלעס וואָלט קיינמאָל פאַרבעטן
אונדז, אָדער איר, אָדער די וועסטאָנס.
687
00:47:50,840 --> 00:47:53,040
— מיר זײנען צו העכער.— אה, איך האב געהאט מײנע.
688
00:47:54,360 --> 00:47:56,770
― טאַקע?!
- שיין זיכער די וועסטאָנס האָבן אויך.
689
00:47:56,840 --> 00:48:00,140
דער ווונדערלעך הער טשערטשיל איז געווען דער
אַרכיטעקט פון דעם פּלאַן, נאָך אַלע.
690
00:48:04,120 --> 00:48:06,510
נו, איך טראַכטן עס זייער
אומצייל פון די קאָלעס.
691
00:48:06,520 --> 00:48:08,630
איר נאָר געזאגט עס וואָלט
זיין גראָב פון זיי צו פרעגן.
692
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
יאָ, אָבער ...
693
00:48:09,890 --> 00:48:12,950
אָבער איר ווילט זיי קענען אָפּזאָגן
אין דעם שטייגער ווי איר זענט צוגעוווינט.
694
00:48:15,090 --> 00:48:17,160
סייַ ווי סייַ, איך בין סאַפּרייזד
צו געפֿינען איר אין הייַנט.
695
00:48:17,580 --> 00:48:18,220
פארוואס?
696
00:48:18,230 --> 00:48:20,630
איר זענט יוזשאַוואַלי אויס און וועגן
איצט ווען איך באַזוכן.
697
00:48:21,440 --> 00:48:24,040
שטענדיק אין דער געזעלשאַפט
פו ן דע ם אומגעבראכענע ם זון .
698
00:48:26,000 --> 00:48:30,890
הער נייטלי, עס טוט נישט
ווערן איר צו זיין סאַרקאַסטיש.
699
00:48:31,580 --> 00:48:34,850
איך האב הנאה
פראַנק טשערטשיל ס פירמע,
700
00:48:34,860 --> 00:48:37,950
ווי ווער עס יז אָבער די סוראַסט
פון פערזענלעכקייטן וועלן,
701
00:48:37,960 --> 00:48:40,290
אבער היינט איז ער ארויס פון
שטאָט פֿאַר דער מאָרגן.
702
00:48:40,480 --> 00:48:43,790
ער קומט נישט אהער 20 יאר
און דעמאָלט ער פאַרשווינדן פֿאַר אַ טאָג?
703
00:48:43,820 --> 00:48:45,620
ער האט דרינגלעך געשעפט.
704
00:48:48,560 --> 00:48:51,690
ער איז געגאנגען קיין לאנדאן
צו האָבן די האָר שנייַדן.
705
00:48:52,730 --> 00:48:56,420
זיין האָר שנייַדן. אַוודאי,
ימפּעראַטיוו געשעפט טאַקע!
706
00:49:13,840 --> 00:49:16,420
עס איז אַ פאַרבעטונג פון די קאָלעס.
707
00:49:17,600 --> 00:49:19,860
זיי האבן נישט ליב צו פרעגן אונדז פריער
708
00:49:19,880 --> 00:49:23,150
װאָרום זײ האָבן זיך געזאָרגט צום ערשטן
קריגן אַ פאַרשטעלן פֿאַר די פייַער
709
00:49:23,160 --> 00:49:24,820
כּדי דער טאַטע זאָל זיך נחת.
710
00:49:24,860 --> 00:49:27,800
דאָס איז דער מין פון פאַרטראַכט,
אַנפּריטענשאַס מענטשן אַז זיי זענען.
711
00:49:28,440 --> 00:49:30,910
אבער, פון קורס, איר
מוז זיי גלײך אפזאגן.
712
00:49:31,440 --> 00:49:32,490
אויף וואָס ווארט איר?
713
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
נו,
714
00:49:37,060 --> 00:49:39,460
ווי אַזוי פילע פון מיין פריינט וועט זיין דאָרט,
715
00:49:40,110 --> 00:49:43,150
און ווי הער טשערטשיל איז
אָרגאַניזירן די מוזיק ...
716
00:49:59,840 --> 00:50:01,870
<איך> מר. קאָלע, ווי שיינע!
717
00:50:09,580 --> 00:50:12,170
איך זען איר האָבן באַקומען דיין
פאָרורטל קעגן די קאָלעס.
718
00:50:12,200 --> 00:50:14,020
נו, זיי זענען געווען זייער יידל.
719
00:50:14,040 --> 00:50:16,720
און איך בין נישט אַזוי שטאָלץ אַז איך
קען נישט אַרייַנלאָזן צו טוישן מיין מיינונג.
720
00:50:18,000 --> 00:50:19,120
ממילא,
721
00:50:19,980 --> 00:50:23,330
איר זענט נישט אַזוי שטאָלץ אַז
איר קענט נישט נעמען מיין עצה.
722
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
דער קאָוטש ...
723
00:50:25,640 --> 00:50:28,480
עס איז דער אָנקומען פון
אַ גביר, ענדלעך.
724
00:50:29,380 --> 00:50:31,340
איך בין צופרידן צו אַרייַן די
צימער מיט דיר פֿאַר אַמאָל.
725
00:50:31,350 --> 00:50:32,930
ומזין מיידל!
726
00:50:34,520 --> 00:50:35,550
מיס וואָאָדהאָוסע!
727
00:50:36,200 --> 00:50:38,660
מיר דאַרפֿן הילף
אַז נאָר איר קענען געבן!
728
00:50:40,840 --> 00:50:43,090
נו, איך מוזן זאָגן, עס איז אַ פייַן שערן.
729
00:50:44,120 --> 00:50:46,810
כאָטש איך בין נישט זיכער וואָס ער דארף צו גיין
אַלע די וועג צו לאָנדאָן און צוריק פֿאַר אים.
730
00:50:50,440 --> 00:50:53,140
אָה, מיס וואָאָדהאָוסע, דאַנקען
איר אַזוי פיל פֿאַר קומען.
731
00:50:53,150 --> 00:50:55,540
מיר זענען אַזוי אַנערד צו
לאַדן איר אין אונדזער היים.
732
00:50:55,560 --> 00:50:57,200
איך האָפֿן איר וועט הנאה דעם אָוונט.
733
00:50:57,210 --> 00:50:58,980
איך בין זיכער איך וועל. דאנק איר.
734
00:51:08,760 --> 00:51:10,290
עס איז געווען די מערסט ויסערגעוויינלעך זאַך.
735
00:51:10,360 --> 00:51:12,600
איך האב גערופֿן מיס באַטעס,
און וואָס זאָל איך זען,
736
00:51:13,110 --> 00:51:17,880
אָבער די מערסט ריזיק פּיאַנעפאָרטע
גערעדט צו Jane Fairfax?
737
00:51:19,050 --> 00:51:22,130
עס איז אַ זייער עלעגאַנט
קיילע, אָבער אַזוי גרויס.
738
00:51:22,400 --> 00:51:23,790
דזשיין איז געווען גאַנץ אין אַ אָנווער ווי צו ווער
739
00:51:23,800 --> 00:51:26,160
ווי צו ווער עס קען האָבן געשיקט
איר דעם גלענצנדיק טאַלאַנט.
740
00:51:26,960 --> 00:51:28,320
נו, ווער וואָלט עס געשיקט?
741
00:51:28,400 --> 00:51:29,530
דזשיין האט קיין געדאַנק.
742
00:51:29,550 --> 00:51:31,380
נו, עס מוז זיין
קאָלאָנעל קאַמפּבעלל, זיכער?
743
00:51:31,390 --> 00:51:34,480
זי האט געזאגט אַז ער געשריבן לעצטנס
און האט נישט דערמאנט די מתנה.
744
00:51:34,760 --> 00:51:36,120
עס איז אַ מיסטעריע!
745
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
אַנטשולדיקן מיר.
746
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
אַנטשולדיקן מיר.
747
00:51:45,880 --> 00:51:47,310
פארוואס שמייכלסטו?
748
00:51:49,160 --> 00:51:50,370
פארוואס ביסטו?
749
00:51:50,860 --> 00:51:54,840
איך בין צופרידן אַז קאָלאָנעל קאַמפּבעלל
האט געשיקט דזשיין אַזאַ אַ ברייטהאַרציק טאַלאַנט.
750
00:51:56,080 --> 00:51:57,500
איר קוק סקעפּטיקאַל.
751
00:51:58,080 --> 00:51:59,380
צי האָט איר אן אנדער קאַנדידאַט?
752
00:52:01,930 --> 00:52:04,470
איך גלייב אז איך געדענק הער דיקסאן
753
00:52:04,480 --> 00:52:06,650
געדאַנק מיס פאַירפאַקס
אומגעהויער ביים פיאנא.
754
00:52:06,660 --> 00:52:09,430
טאקע! און ווי אַזוי
מיס קאַמפּבעלל נעמען אַז?
755
00:52:10,840 --> 00:52:12,510
נעבעך מיס קאַמפּבעלל.
756
00:52:13,090 --> 00:52:16,600
ימאַדזשאַן די צאָרעס פון שטענדיק האָבן
איינער ס באַזונדער פרייַנד אין האַנט,
757
00:52:16,610 --> 00:52:19,190
<איך> צו טאָן אַלץ אַזוי
פיל בעסער ווי זיך.
758
00:52:21,160 --> 00:52:23,870
שורלי עס מוזן זיין קאָלאָנעל קאַמפּבעלל, הממ?
759
00:52:23,880 --> 00:52:26,330
אבער וואָס וואָלט קאָלאָנעל
Campbell טאָן אַזוי אין סוד?
760
00:52:26,960 --> 00:52:28,880
פארוואס וואָלט ער ריזיקירן איר שעם?
761
00:52:30,040 --> 00:52:32,880
א דזשענטלמען וואָלט קיינמאָל
ריזיקירן אַ דאַמע ס שעם.
762
00:52:34,090 --> 00:52:37,270
סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, ער
איז געווען מערסט פאַרברענט אין ליבע.
763
00:52:38,030 --> 00:52:39,760
- אַוודאי.
- אים, מיס וואָאָדהאָוסע.
764
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
ביטע,
765
00:52:42,530 --> 00:52:44,650
װאָלט איר אונדז געטאָן דעם כּבֿוד צו שפּילן?
766
00:52:53,680 --> 00:52:56,400
767
00:52:56,450 --> 00:52:59,890
768
00:53:00,340 --> 00:53:02,840
769
00:53:03,250 --> 00:53:06,300
770
00:53:06,600 --> 00:53:09,660
771
00:53:09,670 --> 00:53:12,700
772
00:53:12,720 --> 00:53:16,340
773
00:53:16,350 --> 00:53:19,170
774
00:53:26,120 --> 00:53:29,120
775
00:53:29,130 --> 00:53:32,660
776
00:53:33,280 --> 00:53:35,760
777
00:53:35,770 --> 00:53:39,030
778
00:53:39,640 --> 00:53:42,520
779
00:53:42,530 --> 00:53:45,190
780
00:53:45,280 --> 00:53:48,990
781
00:53:49,000 --> 00:53:51,620
782
00:53:52,160 --> 00:53:55,270
783
00:53:55,280 --> 00:53:57,940
784
00:53:58,280 --> 00:54:01,550
785
00:54:01,560 --> 00:54:04,620
786
00:54:21,760 --> 00:54:25,060
מיס פאַירפאַקס, וואָלט איר, ער, וואָלט
איר מכבד אונדז מיט אַ קורץ ניגון?
787
00:54:25,280 --> 00:54:27,390
ביטע, איך באַשטיין, ביטע.
788
00:54:39,200 --> 00:54:42,080
זי איז אַזוי פיל אַ
בעסער שפּילער ווי איך בין.
789
00:54:51,800 --> 00:54:52,970
זאג מיר, מיין טייערער,
790
00:54:53,320 --> 00:54:57,160
קענען איר טרעפן ווי מיס באַטעס און
דזשיין פאַירפאַקס איז אנגעקומען דאָ הייַנט?
791
00:54:59,960 --> 00:55:00,900
נו, זיי זענען געגאנגען, זיכער?
792
00:55:00,910 --> 00:55:04,760
און אַזוי איך געדאַנק. עס האט געשלאגן
מיר אַז דזשיין איז נישט געזונט
793
00:55:04,770 --> 00:55:08,000
און וואָלט אָפּשאַצן אַ פאָר היים
און איך האָב איר געפֿינט אונדזער וועגעלע.
794
00:55:08,920 --> 00:55:11,300
זי האט מיר דאַנקען אָבער
האט געזאגט אַז הער נייטליי
795
00:55:11,310 --> 00:55:14,310
האט געשיקט זײן װאגאן צו ברענגען
זיי און וואָלט זיי נעמען היים.
796
00:55:16,060 --> 00:55:18,890
איך מיין אז ער האט נאר געבראכט זיין
וועגעלע פֿאַר דעם צוועק אַליין.
797
00:55:19,320 --> 00:55:23,570
דאָס איז פּונקט וואָס ער וואָלט טאָן.
און ער האט קײנמאל ניט געזאגט קײן װארט צו מיר.
798
00:55:32,840 --> 00:55:33,640
ליידיז און דזשענטעלמען,
799
00:55:33,650 --> 00:55:37,510
איך האָבן איבערצייגט מיס פאַירפאַקס צו
מאַכן פֿאַר אונדז דרײַ שיינע באַלאַדעס.
800
00:55:38,040 --> 00:55:40,300
הער טשערטשיל, ביטע, איינער.
801
00:55:40,720 --> 00:55:42,310
אַוואַדע, זי קען נישט שפּילן אַלע די,
802
00:55:42,680 --> 00:55:44,490
דו װעסט זי אויסמעקן
מיט אַלע דעם פּלייינג.
803
00:55:44,560 --> 00:55:46,520
אָה, איך פאַרזיכערן איר מיס פאַירפאַקס איז ...
804
00:55:46,540 --> 00:55:49,790
טאַקע, איך האָב געטראַכט
אַז אונדזער הער נייטליי
805
00:55:50,800 --> 00:55:53,740
זאל נאָר האָבן פארקערט זיין
סוף סוף צו חתונה.
806
00:55:58,720 --> 00:56:02,410
אַי, ניין, איר האָט אַ טעות!
807
00:56:02,940 --> 00:56:05,240
הער נייטליי וועט קיינמאָל חתונה!
808
00:56:05,880 --> 00:56:07,680
איר קען נישט זיין מער פאַלש!
809
00:56:07,690 --> 00:56:09,850
דאָנוועל וועט גיין צו מיין
קליין פּלימעניק הענרי.
810
00:56:12,020 --> 00:56:16,970
ימאַגינע מיס באַטעס בייַ
דאָנוועל, כאָנטינג דעם אָרט
811
00:56:16,980 --> 00:56:21,180
און דאַנקען אים יעדער טאָג פֿאַר
זיין גוטהאַרציקייט אין חתונה דזשיין!
812
00:56:21,190 --> 00:56:23,330
ער האט עס נישט געקענט פארטראגן!
813
00:56:23,800 --> 00:56:25,390
דו זאלסט נישט זיין בייז, עמאַ.
814
00:56:26,040 --> 00:56:28,690
מיס קאָלע אויך זעט אַ אנגעצייכנט אינטערעס.
815
00:56:29,990 --> 00:56:33,190
זי און איך טראַכטן מיר האָבן סאַלווד
די מיסטעריע פון די פּיאַנאָפאָרטע.
816
00:56:33,560 --> 00:56:36,990
און נייטליי האט אָפט געזאגט אַז
דזשיין פארדינט אַ בעסער קיילע.
817
00:56:44,680 --> 00:56:47,100
יעצט רעדסטו גאנץ שטותים.
818
00:56:47,110 --> 00:56:49,290
ער וואָלט קיינמאָל טאָן עפּעס אין סוד.
819
00:56:54,280 --> 00:56:57,320
ער האט שטענדיק גערעדט זייער גוט פון איר
820
00:56:58,860 --> 00:57:02,160
און ער איז אַזוי זייער
באַזאָרגט פֿאַר איר געזונט.
821
00:57:02,920 --> 00:57:04,980
822
00:57:04,990 --> 00:57:06,480
823
00:57:06,520 --> 00:57:08,250
824
00:57:08,260 --> 00:57:09,890
825
00:57:09,840 --> 00:57:14,030
826
00:57:14,280 --> 00:57:15,690
827
00:57:15,700 --> 00:57:17,470
828
00:57:17,440 --> 00:57:20,160
829
00:57:20,170 --> 00:57:23,810
א דזשענטלמען וואָלט קיינמאָל
ריזיקירן אַ דאַמע ס שעם.
830
00:57:26,400 --> 00:57:31,940
סייַדן, פון קורס, ער
איז געווען מערסט פאַרברענט אין ליבע.
831
00:57:45,080 --> 00:57:47,600
מיר וויסן ווי הויך איר
טראַכטן פון Jane Fairfax.
832
00:57:47,800 --> 00:57:50,450
ווער עס יז קען וויסן ווי הויך
איך טראַכטן פון Jane Fairfax.
833
00:57:50,480 --> 00:57:53,550
איך זאָל ניט זיין סאַפּרייזד אויב מיר
זענען נאָך צו הערן חתונה בעלז.
834
00:57:56,720 --> 00:57:59,850
זי האט באקומען א בריוו פון
ירעלאַנד וואָס האָט איר זייער צופרידן.
835
00:57:59,860 --> 00:58:01,930
אפשר פון איר פרייַנד, הער דיקסאָן.
836
00:58:02,720 --> 00:58:04,760
א פּילקע, מיס וואָאָדהאָוסע,
וואס זאגט איר צו א באל?
837
00:58:04,770 --> 00:58:05,910
איך זאָג יאָ.
838
00:58:06,920 --> 00:58:09,340
<איך> איך בין אַזוי צופרידן צו האָבן
קיין געלעגנהייט צו טאַנצן.
839
00:58:15,240 --> 00:58:16,200
גיי, גיי, גיי!
840
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
מיס סמיט.
841
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
איך בין זיכער ער קען נישט זיין וועגן צו זאָגן
842
00:58:21,290 --> 00:58:23,130
אלעס וואס דו האסט אויך נישט געקענט הערן.
843
00:58:24,160 --> 00:58:25,410
איך בין זיכער ער קען.
844
00:58:33,080 --> 00:58:36,120
סובטיטלעס דורך Red Bee Media Ltd
845
00:58:36,120 --> 00:58:39,160
E- בריוו subtitling@bbc.co.uk